加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

董卿的英语读音和网友的误识-(原创)

(2007-10-08 13:49:10)
标签:

杂谈

网上有对董卿的特奥会主持的表现大有微词,

"有网友指出,主持人董卿的表现有很多失误之处。比如:在介绍姚明出场时,她读的“NBA”听起来很像“MBA”;网友以此认为董卿“出了世界性的错”,甚至要求她“下课”。"

其实,对于"MBA" 和"NBA"的区别确实不大,不仔细听往往要分辨不清。但是,身临其境的都是有正常思维能力的人。那些场上的运动员们还不一定会列入到“有网友指出”的范围内.根据上下文和情景。没有人会认为在那个特定的时刻,姚明会被介绍成“工商管理硕士”。M 和N, 只是前鼻音和后鼻音的区别,没有必要强求董主持交代得那么清晰。

只有一种情况可以准确无误地将MBA 和NBA 清楚地表达出来, 那就是中国北方流传很广的英文字母的念法:MBA, 爱姆,闭,爱。 NBA 摁,闭。爱。 但是,这样念的话,在场的以英语为母语,或从以英语为母语的老外和从母语是英语的老师那里学习英语的学生们又要听不懂了。所以,请不要苛求董主持的英文字母发音。人家毕竟也和我们一样,是靠说中文讨生活的。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有