CCTV播出了一部以抗日战争和解放战争为背景的历史题材电视剧，关于此剧的收视率可以说是表现上佳。但是，对该剧的英译名字，我不敢苟同。

网载：“亮剑，译名：BRIGHT SWORD  原创国：中国 频道：CCTV 1 播出时间：每天晚间8点 类型：历史题材电视剧 首播时间：2005年9月 表现：收视率6.5%（全国17城市平均收视率）”

依我之理解，亮剑，在这里，亮是动词，剑是名词。其含义就是将手中的剑从剑鞘中抽出，把剑的钢锋利刃展示给敌人，鼓足勇气，向敌人刺将过去，拼死一搏。还有一个旁证，就是中国戏剧中的传统程式，亮相。在这里，亮也是动词，意思是艺人通过一个动作的表现，将所扮演的剧中人物的性格，风貌展示给观众。

然而英译：BRIGHT SWORD，却变成了明晃晃的剑，完全没有了中文里的内在含义，犹如江湖艺人的花拳绣腿，哪里还有一点革命军人的英雄气概。如此翻译紧跟在人才济济的CCTV的大名后面，实在有些令人汗颜。

无独有偶，旅居加拿大的老同学日前发了一张照片给我，上面的图像是一次性鞋套的包装盒，就是我们经常看到的在那些比较讲究室内清洁的场合下，要求外来的参观着临时套在鞋子外边的一次性使用的专用鞋套。这个物品的说明，如果只有中文，没有任何问题，如果只是用图像来说明问题，也没有问题。偏偏为了讨好老外，用老外的语言做了一个逐字翻译，并且印刷在中文的对应处：“ONE TIME SEX SHOS SET”。这样的东西还要出口到以英语为母语的加拿大，真是要令国人忍俊不禁， 令洋人笑掉大牙了。