加载中…英文里多个形容词叠加时如何排序
(2013-02-01 19:13:02)
标签：
杂谈 |
有两个方法很有效：
1、按照下面这首打油诗里面形容词的性质归类来依次安排： 限定修饰大长高 形状年龄和新老 颜色国籍出材料
作用类别往后靠
2、按照各个形容词与被修饰的名词的关系的远近来安排：与名词的本质越相关的形容词，就越靠近名词，或者说，越是客观的形容词，越靠近这个名词。
按照上面这两个方法来安排，“一张旧的圆的木头桌子”这个短语的恰切英文表达应该是：an old
round wood table。
第2种方法显然更加科学和简单，它是我个人在长期的英语学习和教学中总结出来的，但得出这个方法，离不开第1个方法里面的顺口溜，这个顺口溜是1999年我读高中的时候，一个大学毕业不久的女老师在课堂上传授给我们的。那时候脑子单纯好使，我似乎一下子就记住了。
注：本文为博主原创后自己转载，欢迎转载并注明出处。
喜欢
0
赠金笔