回首2017年的中国电影，日本IP是一道辣眼睛的风景，继《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》《追捕》《妖猫传》之后，由韩杰执导，王俊凯、迪丽热巴、董子健领衔主演《解忧杂货店》也没有摆脱不温不火水土不服的命运，尽管有一群流量明星加持，还是把这碗日式鸡汤煮糊了，很可惜，却也是必然，中日文化和历史背景以及价值观念的差异，绝不是换个话术就能落地的。

http://p3.pstatp.com/large/53eb0003b8c9520a6ca8

回顾这一系改编或翻拍作品，最可惜的可能就是这部《解忧杂货店》，东野圭吾的故事特别有意思，围绕一间杂货店和一家孤儿院，通过书信的方式连接几代人的命运，有鲜活的人物，也有离奇的时空，更有对年轻人产生精神上的援助和激励，虽说是一碗鸡汤吧，如果熬好了，味道应该是差不了，有希望成为爆品的。

真是可惜啦，迪丽热巴、王俊凯、董子健、李鸿其、秦昊、郝蕾，个个都流光水画的一样精致，表演也没有大的纰漏，唯一可惜的是韩杰导演的火候没到，浪费了这些好料。电影没有抓到这部小说的精华，那就是不同时代的人遇到怎样的难题，如何孤独的面对命运的抉择，笑看失落的人生，这是原著小说中最打动人心的部分。例如女运动员的故事，她没有听从回信的建议，坚持训练的结果是最终参加不了奥运会，也没能陪伴重病的恋人，还有举家出逃时独自走失的孤儿，多年之后才了解到父母的一番的苦心，还有热爱音乐的少年，在苦闷的生活中坚持失败的理想，直到付出生命。

http://p1.pstatp.com/large/53e4000435b02d94909d

从正常的角度来看，这些人都是孤独而又忧伤，也包括不被世人所理解的杂货店老板矢浪，后来成为富豪的晴美，在年轻时被欺骗被愚弄，事业成功后也并无富贵傲娇之气，正是这种特质，使小说打动了读者的心。

《解忧杂货店》却很好的把小说最出色的部分给篡改了，最有时代厚度的运动员没有了，郝蕾饰演的成年晴美成功后的容光焕发，完全不在原著的范围内，出逃少年从披头士粉变成了杰克逊粉，从木雕师的学徒变成了画家，满脸的成功男人的深沉范，非常的俗气，还有三个叛逆少年，也成了香甜可口的小鲜肉和迪丽热巴饰演的选秀综艺爱好者。

http://p1.pstatp.com/large/53ea00040ea9dadf3bbb

《解忧杂货店》最大的问题是故事和人物都流于表面，没有深入的刻画，像音乐青年，杰克逊迷，都会有更好的塑造方式，加入中国化的细节，让人物更饱满，而不是用崔健演唱会这种泛泛的符号来呈现。

http://p1.pstatp.com/large/53e80003c100fc6949a2

从一碗在失意和失落中孕育希望的柴鸡汤，变成一碗只有鲜亮颜色没有营养的速食鸡汤，《解忧杂货店》没有成功，但是也没必要太过苛责，这个改编的难度真的不小，日本人的思维方式，对亲情和理想的理解，与中国人是完全不同的，这部小说中的故事注定了只能发生在日本，变成中国的故事就像是邯郸学步，东施效颦，是一定走味的。

http://p1.pstatp.com/large/53ed00019eec582989e2

同样的例子还有《麻烦家族》，跟日本人取经，要取精神和态度，而不是形式，只是浮于表面，是一定不会成功的。