缔造新国民（《新民说》白话译写版）

原著　梁启超

译写　5biao

写在前面的话

《缔造新国民》是梁启超作品《新民说》的白话译写版。很多人都知道梁启超，但是看过他作品的人不多（起码比起看过鲁迅作品的人来说，不多）。我前段时间因为编《中国的生路：1905—1908立宪革命论战文萃》，第一次领教了梁启超“笔锋常带感情”的雄文。看的过程中不禁连声叫好：写得太好了！

本来我对文言文很排斥——道理明摆着，活人为啥要说死人话？而且还是辛辛苦苦学说死人话！但是在看过梁启超“笔锋常带感情”的雄文后，我感觉他的那些“野狐”“新文体”的确“别有一种魔力焉”。

说到这里，可能有人会质疑：“既然激动于梁启超笔锋常带感情的雄文，既然承认梁启超的文章别有一种魔力焉，那为啥不自量力搞什么《新民说》的白话译写版呢？”

我的回答是：我愿意，你管得着吗？你不想看别看，我没拉着你看。你想看梁启超原作《新民说》，去看就是了，我也没拦着不让你看！真是惹我上火。

我以前看一些书老是在书的《前言》结尾里领教类似这样的话：“由于本书完成时间仓促，错讹难免，敬请读者谅解，希望将来本书再版时再予修订。”一看到类似这样的话我就上火，心里话：这作者太不要脸，还想将来书再版，骗一次还不够，还想骗第二次，真他娘的。

对于《缔造新国民》（梁著《新民说》），我要说的是：由于本书有译有写（跟梁作对得上的语句属于译，跟梁作看似有出入的语句属于写），所以本书不是《新民说》白话版而是《新民说》白话译写版，所以本书难免有不少语句会被读者看成错讹，其实你听我说，那不是错讹，那是我的额外贡献，是亮点，是看点，是卖点。当然你要咬定那就是错讹，我也管不了你，你有这个权利。但是，切记：别动不动上火。

第一节　绪论

自打世界上出现人类以来，一直到今天，在地球上建立过的国家不下千千万万，但是能够一直延续到今天，能够在世界地图上仍然占有一抹颜色的有几个呢？也就一百多个。在这一百多个国家中，能够在国际上牢牢站稳脚跟，具备影响国际局势实力并且将来可以永存的会有几个呢？也就四五个。每个国家白天看到的太阳和晚上看到的月亮没啥不一样，所拥有的山和所拥有的河也没啥大区别，国家里的人也都是一个脑袋两条腿，为啥有的国家兴盛而有的国家衰亡，有的国家弱小而有的国家强大呢？有人说是因为建立国家的地方不一样。但是今天的亚美利加，也还是过去的亚美利加，为啥盎格鲁—撒克逊民族能够继续荣耀？而古代的罗马，也还是今天的罗马，又为啥拉丁民族会由盛而衰？又有人说是一个国家的兴衰强弱要看它是否出现过英雄。但是马其顿帝国并非没有出现过英雄亚历山大大帝，为啥到今天它没能避免成为历史名词呢？蒙古帝国也并非没出现过英雄成吉思汗，为啥到今天它几乎难保残喘呢？啊哈！我知道原因了：国家的强弱盛衰是由组成它的普通人决定的。组成国家的普通人决定国家的强弱盛衰，这个道理就如同构成人体的四肢、五脏、筋脉、血轮决定人生老病死一样。不会有断手断脚、五脏生病、筋脉受伤、血液循环停滞的人仍然能够好好地活在世上，也不会有一个国家的普通人全都愚昧无知、孤陋寡闻、胆小怯懦、窝囊无能、人心涣散、醉生梦死而这个国家仍然能够在世界上站稳脚跟。所以说，一个人要想健康长寿就得学习并践行养生之道，一个国家要想发达富强就必须全力以赴缔造新国民。