加载中…法国诗人：阿波利奈尔诗歌欣赏
(2018-12-17 07:43:11)
标签：
何百玲（低处的迷雾）名家档案、诗歌欣赏 |
分类： 烟来处（迷雾档案室） |
法国诗人：阿波利奈尔诗歌欣赏
个人经历：
法国诗人。母亲是波兰贵族。阿波利奈尔是他母亲和一个意大利军官(一说是主教)的私生子。在户籍上，他姓母姓德·科斯特罗维茨基。随母亲在尼斯、摩纳哥等地长大。1899年到巴黎，当过银行小职员、书店小伙计、记者，并曾给有钱人家照看小孩("家庭教师")。后与先锋派作家阿·雅里和画家毕加索相识。曾撰写文艺论文和序言，宣传现代派诗歌和立体派绘画。1911年发表第一部诗集《动物小唱》(又名《奥菲的随从》)，两年后发表代表作《醇酒集》。这部诗集包括他1898~1913年创作的诗篇，题材广泛，风格独特，含有潜意识成分。1913年发表了未来主义宣言《未来主义的反传统》，主张诗的革新与现代化。1914年第一次世界大战爆发后志愿参军，加入法国国籍。1916年在前线受重伤，转移到后方医疗。战后，把自己在战火烽烟中写的诗篇结集为《美好的文字》，进一步抛弃传统的诗歌形式，其中有不少是将诗句构成图案的立体诗。这种立体诗对后来的诗歌发展产生重要影响。除诗歌创作外，还写剧本、小说和文艺评论。剧作《蒂雷西亚的乳房》被视为超现实主义的开山之作
。1918年和一位法国女子结婚，婚后不久因病逝世。
作品介绍 :
阿波利奈尔的作品相当庞杂，最重要的是诗歌。诗集有《动物小唱》(又名《奥菲的随从》)(1911)、《醇酒集》(1913)、《美好的文字》(1918)及小说集《异端派首领与公司》(1910)、《被杀害的诗人》(1916)等。他虽然以诗歌闻名于世，但却是从小说开始文学创作的。其中的两个短篇都颇具寓意。《阿姆斯特丹的水手》讲一个无辜的水手莫名其妙地陷入了一桩绑架杀人案，只有一只鹦鹉作为此案的见证，时时重复死者的最后一声叹息:"我是清白的!"实在是黑色幽默。《被神化了的残疾人》讲一个不幸的人在失去了左手左脚及左眼左耳后，竟也失去了对于时间的概念，却不料在众人眼中成了一个永恒者。人似乎只有摆脱常人的某种负担，才能走向神圣在代表作《醇酒集》中，诗人力求从传统诗律中得到解放，重视诗歌内在的节奏与旋律，从而开辟了现代诗结构革新的方向。《醇酒集》由于采用了新的节奏，和谐地表现了纯朴、自然、清新、亲切的意境，使这部诗集成为法国抒情诗发展历程上新的标志。他的诗歌题材广泛，风格各异，尤其是他尝试用诗句来构成图案的"图画诗"，对后来诗歌形式的发展产生了巨大影响;而他的小说故事离奇，富于悬念，以诙谐、戏谑及嘲讽的文笔，展示人物内心世界，于荒谬悖理中透出矛盾而真实的内心世界。小说与诗歌同时构思，同时写作，因此在灵感、思想、风格等方面相互触摸，相得益彰。
《美好的文字》包括许多短诗，是诗人在战壕里匆匆写成的。这部产生于战争烽火中的诗集，标志着现代诗在诗体与格律上的第一次彻底的解放。有些诗将诗句分散排列成奇异的图像，被称为"立体诗"。《醇酒集》和《美好的文字》对法国现代诗的发展影响极为深远。阿波利奈尔还有剧作《蒂雷西亚的乳房》(1917)，被认为超现实主义的发轫。
此外，早在1903年，他与青年画家、诗人亚黎等创办月刊《伊索的盛宴》，登载大胆创新的诗画。1913年发表评论文集《美学深思录》，介绍当时新出现的立体派绘画。
诗歌欣赏：
《心》（飞白译）
我的心啊宛如一朵颠倒的火焰
全诗由七个法语词的一句排列成一颗心的图像，它也像火焰。然而火焰的尖端朝上，而心的尖端朝下，形状又恰好颠倒。诗人的用意似乎表示心中的火焰烧反了方向；我们苦苦追求的结果往往正好相反。这首诗与另外一首诗后来就刻在他的墓碑前。
《镜子》（飞白译）
我被活生生地封在这面镜子里
真实得就像人们想象的天使
不，啊，真实得就像倒影
《国王》
那些一个个死去的国王
啊，都在诗人的心中获得重生
《米拉波桥》（闻家驷译）
塞纳河在米拉波桥下扬波
我们的爱情应当追忆么
在痛苦的后面往往来了欢乐
让黑暗降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
我们就这样手拉着手脸对着脸
在我们胳臂的桥梁底下
永恒的视线
追随着困倦的波澜
让黑暗降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
爱情消逝了像一江流逝的春水
爱情消逝了
生命多么迂回
希望又是多么雄伟
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
过去一天又过去一周
不论是时间是爱情
过去了就不再回头
塞纳河在密腊波挢下奔流
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
第一次世界大战爆发，他没有法国国籍，可以不去参军，但他却满腔热情申请入伍，结果被弹片炸得头破血流，做了开颅手术。他在战场上英勇奋战，在情场上却屡屡失败。1907年春天他认识了青年画家玛丽·罗朗桑，并狂热地爱上了她，但是几经周折最后又归失败。罗朗桑为阿波里奈尔作了有阿波里奈尔、毕加索与自己等人在内的一幅画，为后人留下了立体派艺术家的群像。而阿波里奈尔则写了《蜜拉波桥》(此诗已有五种汉译)回忆自己与玛丽·罗朗桑站在桥上望着塞纳河的情景。诗人感叹时间、爱情与流水一去永不回。世上的一切变动无常，只有"我心依旧"——时光消逝了我没有移动。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：汉代才女卓文君诗歌欣赏