真正的无与伦比

标签:
休闲 |
分类: 人生百态 |
不久之前,在奥运会结束前夕,大伙翘首企盼着奥委会主席罗格先生将会对北京奥运会下一个什么样的评语。在大家热切的目光中,罗格给出的答案是“truly exceptional”。中文新闻稿被译成:真正的无与伦比。
学英文的人都知道,英语和中文一样,也是博大精深的,中文貌似近似的英文单词,其实有它自己特有的情景和含义,是不能互相替代的。然而被翻译成中文,就要入乡随俗了,究竟哪个译法最准确,这就见仁见智了。
在今天,我不想讨论刚过去的奥运会,也不想讨论这个词译得是否准确,而是突发奇想,借用这个词来形容放上来的这几张相片。
很难形容看到这些相片的心情。首先,似乎一切都是不经意的;其次,每个人对生活有很多期盼,其中很多期盼可望不可及,而我,对生活不至于失望,但也不至于希望太多,只要每天有一点点开心的事,哪怕只是一瞬间,都已经心满意足,然而,有谁知道,这一瞬间也是得来不易的!所以,对于把时光永远停留在那一刻的创造性,我想,没有比用“真正的无与伦比”来形容更贴切。谢谢!
后一篇:对女双的思考(5):连接和补位