华山翠岩寺位于花山半山处，初为华山寺，始建于东晋。元朝末年，寺院毁于大火。直至明朝永乐年间（1403－1424）才得以重建。文革中，翠岩寺遭到毁灭性破坏，寺殿和佛像被拆除或焚毁，仅存大殿石柱遗迹，赫然入目。

清康熙、乾隆两朝帝王，曾多次驻跸华山，与华山翠岩寺的方丈结下君僧之谊，为名山增添了深厚的文化底蕴。康熙二十八年（1689）春，康熙第二次南巡。本准备“临幸华山”，因时间匆迫，未能成行，在城中行宫接见了华山翠岩寺的方丈晓青。得知晓青“诗才超妙”时，即命他书即事诗一首。晓青诗云：“翠华临幸万方寿，草木恩沾雨露新。岩壑岂能逃至北，白头犹得奉金轮。”康熙欣然书“远清”两字，并写了《欲游华山未往诗》：“欲向青山涧壑明，春云又变晓阴轻。勾陈不遣惊禅定，恐碍林涧碧草生。”一起赐给了晓青。晓青回山后，将诗文及“远清”二字刻凿成碑。诗碑现立于华山御碑亭内，供游人观瞻，是为山中一景。