耕闲斋絮语之五：人生识字忘本始

 

                                 徐竟成

 

前苏联著名作家高尔基的一句名言“书籍是人类进步的阶梯”曾经是国内各地书店作为行业宗旨，以标语形式宣传读书学习重要意义的口号。要读书，必须要识字，更要解（音谢）字，只有对字义明白后，才能读懂用字连缀起来的文章，此所谓“识文解字”。“识文解字”通常指有文化修养的人，是肯定人的品位的褒义词。然而，对于“识文解字”也曾有人持有异议。如：宋代大学者苏轼说：“人生识字忧患始”；当代文豪鲁迅说：“人生识字糊涂始”；现代书法家王学仲说：“人生识字自大始”。照理而论，事物没有绝对的，利和弊永远是相互依存的，有利必有弊。持有异议者，自然有其道理在。且不管忧患、糊涂、自大之说，其本意何所指。就笔者浅见而论，窃以为往往是多少识几个字的人，越容易在识字上出现错误，把世世代代人们都会读的字，偏要搞出一个别样的读法。因此我觉得应该再加一条，“人生识字忘本始”。这里的“忘本”，专指识字方面乖离传统，故作高深而导致谬误者而论。此类例证，有不少出于那场史无前例的文化大革命，且影响至今，仍未彻底校正者，屡见不鲜。

【券】是多音多义字。读（quàn）时，指票据或书面凭证。如：优待券、入场券、国库券、稳操胜券……等；读（xuàn）时，指桥梁、门窗等建筑物上砌成弧形用以承重的部分。如：发券、拱券……等。笔者记得解放前夕，国民党政府曾经发行过一种纸币，叫做“金圆券”。解放后由人民政府陆续以人民币作价收回。那时，就连不识字的老百姓也都称这种纸币为“金圆（圈儿）”，几乎没有人叫错的，只是把“券”字以语言习惯，读了儿话韵。然而，自从当年因物资紧张而凭票供应时期起，人们把所发放的工资券、购物券……等，统统都称之为“卷”，置传统于不顾，岂非忘本。

【償】(音常）。以前，就连不识字的老百姓，也没有人把“杀人償命”说成“杀人赏命”的。咋就这些年来，官员讲话、商贸洽谈、唱歌、演戏、广播、交谈中，到处都会听到诸如赔（赏）、补（赏）、有（赏）服务、无（赏）支援、得不（赏）失……等说法呢，无视老规矩，岂非忘本。笔者记得文化大革命期间，《人民日报》曾经发表过一篇社论，题目是“得不偿失论可以休矣”。那时只要社论一发表，全国上下立即组织反复学习，认真领会。学习方式一般是一人读，众人听。且读报者必须是家庭出身好，思想觉悟高的人，是否有阅读能力无所谓。因此，读错字，而把“得不償失”读作“得不赏失”的例子，不为少见。听的人中某些不识此字的，也就在以讹传讹的情况下，误以为“償”应该读“赏”，谬种流传也就蔓延开来。在汉语语言文字的历史上，或许“償”字的误读，就是从这时开始的。

【蒂】（音地）。从老辈起，不管是识字的，还是不识字的，都知道“蒂”唸（地）。如：烟蒂把儿、瓜蒂把儿、柿子蒂把儿……等，几乎没有人读错。如上述“偿”字一样，同样是在那场文化大革命中，在学习人民日报一篇题为“论陶里亚蒂同志和我们的分歧”的社论时，“革命派”就置传统于不顾，造了这个“蒂”字的反。此后，于是“花熟（提）落”、“并（提）莲”、“根深（提）固”就大行其道了。

【例】（音力） 。只要上过小学的人，就会在数学课本里，天天接触“例题”，天天听老师讲“例题”。从未听说过有谁把“例题”称作“列题”。然而自从文化大革命起，“史无前（列）”就成了革命语言。至今，偶尔还能听到有人讲：“（列）如”、“（列）外”、“事(列)”、“体（列）”、“照（列）”、“（列）行公事”、“章程条（列）”……等等。笔者书架上有一本山东文艺出版社1990年出版的《对联故事选》，封面上赫然印着“山东民间文学系例丛书”字样。把该用“列”的地方，用了“例”，无疑是把“例”和“列”的区别否了。这样低级的识字问题，何以总是出现在“识文解字”的知识阶层里呢！
  “人生识字忘本始”。越是多少识几个字的人，好像觉得言行谈吐方面，就应该和老百姓区别开来才行。因此，把本应读作“埋（mán）怨”的“埋”,读作（mái）;把本应读作“佛（fó）”的，读成（fú）;把本应读作“拂（fú）”的，读成(fó);把本应读作“似（shì）”的，读成（sì）;把“对称（duìchèn）”读作（duìchèng）;把“标识（biāozhì）”读作（biāoshí）;把“提防（dīfáng）”读作（tífáng）；把“沸腾（fèiténg）读作（fúténg）;把“深恶痛绝”的“恶（wù）读作（wǒ）……等。此类谬误，时有出现。自己不明白，并误导别人，即为谬种流传。记得在北京举办的第十三届残奥会闭幕式上，菲利普.克雷文主席致闭幕词时，有人教其一句中国话“有朋自远方来，不亦乐乎。”竟然把“乐”（lè），教其错读作（yuè）.把一个知识性的错误，瞬间传遍了全世界，实在有损文明国度的形象，岂是小事。

文化修养是国民素质水平的主要标志；正确使用自己的语言文字，是文化修养的主要内容。任何一个国家和民族，其文化素质的进步和提升，离不开传承因素，离不开培养教育。知识学问，浩如烟海。活到老，学到老，学无止境。尊重传统，尊重学问，穷原竟委，严谨治学，才是最可贵的求知精神。

 

 

 

 

【部分相关博文链接】

 

耕闲斋絮语之四 ：从用词不当说起（徐竟成） (2014-11-18 18:13:46)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102vf6e.html

 

耕闲斋絮语之三：“红白喜事”说法的习而不察（徐竟成)(2014-11-17 12:47:32)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102vf3j.html

耕闲斋絮语之二：  慈禧是太后不是太後（徐竟成） (2014-11-16 09:13:18)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102vf1a.html

 

 

徐竟成先生四幅山水画新作(2014-01-10 21:10:40)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102ejd4.html

 

安心做学问的徐竟成先生(2013-11-11 21:51:04)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102ehpy.html

 

（古诗）答徐竟成先生谬赞拙著赋十八韵 (2012-02-25 23:25:53)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102dxxz.html

 

（摄影）著名学者徐竟成先生（一） (2010-07-02 23:06:19)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60100jw2w.html

 

（国画）徐竟成先生最新国画选 (2010-07-04 20:32:53)（之二）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60100jxtr.html

 

（文化新闻图片）贺徐竟成先生从艺六十年暨八十寿辰（四） (2012-02-23 23:00:12)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102dxwl.html

 

（图--文）随拍“宝石节书法美术作品展”部分作者及作品 (2011-04-27 14:25:16)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc601017afj.html

 

（近体诗）七律·悼徐颖 (2012-10-09 16:44:06)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102e4zk.html

 

（古风）首访方山店子 (2012-07-11 19:43:29)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102e2ns.html

 

（原创）国民党昌乐县长张天佐创办的方山店子果园（二 (2010-09-17 20:58:29)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60100ll6q.html

 

《营陵古今诗词选》首发式 (2013-01-14 12:26:52)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102e8ny.html

 

（原创）昌乐“创意无限”昌明校区开学典礼 (2013-11-01 21:05:36)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102ehe5.html

 

（摄影）看我拍摄的泛义的“五行八作”（第四辑） (2009-08-05 10:43:51)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60100eiro.html

 

（摄影）“亿克拉”书画摄影古玩展开幕（下） (2012-04-27 18:03:14)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60102dzv3.html

 

（拍摄习作之十三）昌乐县部分资深文友聚会 (2008-07-03 22:05:08)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60100a1r5.html

 

昌乐蓝宝石广场新开大酒店“东海渔港”摄影记 (2010-07-07 00:16:13)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a94bc60100k00e.html

 

（图片）本人近日主要活动图片 2011-05-23 00:22:41 （我的网易博客）

http://sdwfwenxin.blog.163.com/blog/static/10264389201142302124144/