埃迪•雷德梅尼（Eddie Remayne） 和菲丽希缇•琼斯（Felicity Jones） 在 《万物理论》中扮演霍金和简•维尔德（Jane Wilde，霍金的前妻）

图片来源：美国焦点电影公司

在昨晚的第87届奥斯卡金像奖中，埃迪•雷德梅尼凭借着他在电影 《万物理论》中扮演理论物理学家及宇宙学家霍金，赢得奥斯卡金像奖最佳男主角奖.我在十月受邀参加该电影在纽约的首映，电影讲述霍金与他第一任妻子妻简•维尔德的关系，从他成为科学明星直至因肌萎缩性脊髓硬化病（ALS）而渐渐残疾。

在庆功派对中，我得到了一个机会来短暂地与雷德梅尼讨论他扮演的角色。

你在准备扮演这角色的过程中学习到多少科学知识。

就科学而言，我真的在14岁那年就了放弃科学。我的大脑似乎不能理解科学逻辑并且觉得这是非常复杂的事情。所以我拜访了霍金的老同学，现在是伦敦帝国理工学院（Imperial College London）的教授，他开始跟我说关于弦理论和霍金辐射的深奥之处，我说：“哇，哇，哇，请把我当成7岁孩子，像对一个7岁孩子一样对我说话。”然后他就亲切地告诉我这些理论的细枝末节，好让我能一步一步地理解。

不过我发现了学习霍金和他身边的人最吸引的地方——就是某一特定时期的科学研究，就会意识到事物是不断变迁的，被证实然后被证伪，意思就是在各方发表论文之际，就已经展开了一场国际性对话，一个学者在伦敦发表了论文，一个俄罗斯的学者去回应他，再然后美国的学者又接着回应。我发现这是一场很吸引我的非凡对弈。

学习过后，你有没有发现演艺和科学之间的相似之处呢？

可以说有吧。我没有上过演艺学校，我对这个联系过程没什么感觉，所以我真的在尝试以全新的面貌对待每一件事，用尽我积累的所有知识，或者满怀希望地接受周边其他演员的耳濡目染，并学习应该怎样恰当地处理事情。当然，我喜欢霍金是一些他生活中的趣事，而且他也不用刻意取悦任何人，包括他自己，所以他活在当下，不断进步，如果他相信的东西被证伪，他并不会因此感到羞愧；事实上他对此非常感兴趣并又十分严谨。

在你扮演霍金时，涉及到哪些科学呢？

我尽可能的尝试理解科学，尽我所能地阅读，咨询他的校友并尽量理解他们所说的。在的身体问题上，我前往伦敦的皇后广场神经肌肉疾病中心，那里的凯蒂•希德尔（Katie Sidle）医生向我介绍患上这种可怕疾病的病人和他们家人，还展示了霍金年轻时候的照片，我们可以从照片中看出他具体的体质衰退，接着我又和一个舞蹈家一起尝试寻找一种锻炼我肌肉方法，使它们可以在那些特定位置持续一段时间的，因为即使在拍摄的时候，用不着拍好几年，但是还是要相当长的一段时间，所以这就是我理解科学的过程。最后我拜访了霍金和简还有乔纳森（Jonathan，简的现任丈夫），我认为这个家庭是最后的一个元素。

你从霍金身上直接学习到了什么？

具体到一个例子，像他说到关于他的声音在进行气管切开术（使他最后会丧失说话能力）之前非常模糊，他十分想有个人能翻译他说的话，因为这是很实际的，这是我看见过并且想去完成的事，但是电影公司不是很确定这些事，因为他们不喜欢这些剧情。但是我能够回去说：“看，这是一些对霍金很重要的事情，我们可以想个办法吧。”所以编剧安东尼•迈克卡滕（Anthony McCarten）重写了一些场景来让简翻译在他演讲中那些相当难以理解的部分。

作者信息：柯蒂斯•不莱纳德（Curtis Brainard）是科学美国人的博客编辑。你可以在推特上关注他@cbrainard（翻译：冼智威；审校：林清）

原文链接：

http://blogs.scientificamerican.com/observations/2015/02/23/best-actor-eddie-redmayne-on-portraying-stephen-hawking-qa/