加载中…
个人资料
- 博客访问：
- 关注人气：
- 获赠金笔：0支
- 赠出金笔：0支
- 荣誉徽章：
恶搞？粤语版《再别康桥》（2）
(2006-11-29 15:10:40)
近日读报，骤然被醒目的标题吸引：“徐志摩诗被翻译成粤语，当下盛行网络”。即到网上搜索，果然有粤语版的《再别康桥》，作者林振强。林振强何许人也？是香港著名女作家林燕妮的弟弟，已故音乐人、作家，纵横香港八十年代填词界的“鬼才”，与黄霑等香港第一代填词人的国学造诣迥异，只是其为人低调，不为人所知。创作过不少为人熟悉的作品，如“傻女”、“结他低泣时”、“不羁的风”、“假如让我吻下去”、“零时十分”、“太阳星辰”、“摘星”、“激光中”、“每天爱你多一些”、“天下无双”等等。除了在音乐上有很高的成就之外，他的文章也是以嬉笑怒骂而见称，看得人津津乐道，在他的文章之中就讲到他对人生的看法：“我们没有什么拿不起，也没什么放不下”，道尽了他潇洒的人生。
翻译成粤语版的《再别康桥》，不识粤语的人看了一定一头雾水。我从头到尾以粤语朗读一遍，对照原诗，不觉忍俊不禁，哈哈哈……。(另：据说还有粤语版《偶然》《枉然》)。莫非有好事者，看到近来恶搞在网络盛行，也如法炮制，“恶搞”林振强先生的遗作到网络上？可林振强的初衷并不是恶搞，他生前曾解释道，以广东话搞浪漫，始终有一个难题，就是没有适合广东话朗诵的中文情诗。自己将徐志摩的诗翻译成粤语，是为了“抛砖引玉”。其用心良苦呀！
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
加载中…