天津方言工程留档人郭文杰——

众筹首部天津方言舞台剧

外地人来天津，都想听一听街头巷尾的天津话。然而在民俗专家、作家郭文杰看来：天津年轻人说的只能说算是“天津音”，并非地地道道的“天津话”；即便是上了年纪的老天津人，也不一定能把各区的“天津话”说全、听懂。多年来，他致力于整理天津话资料，还推出了天津话话剧《这年过的……》，现在正在忙于对这部话剧的修改与调整，预计这个秋天还会迎来更多演出邀约。“虽然我们是自发‘攒’了这部话剧，但我们希望将来有一天能把这部剧演成天津的品牌，演成外地人来津旅游必看的天津文化符号。”

业余班底 都爱天津话

和成熟的城市话剧运营模式相比，《这年过的……》背后只有一支自发组建的“高龄剧团”。担任主角的十几位老人，平均年龄将近70岁，年龄最大的90岁，80岁以上也不少。而郭文杰是作为天津方言留档工程的专家组专家之一出现的，他和这几位能说、会讲纯正天津话的老人都有过多次合作。促成这部话剧面世的，其实是一次聚会上的闲谈。

“方言留档工程快结束了，我们说大家一起吃顿饭吧！席间，有人在十五六年前演过我写的小品。他说，我们都退休了，大家闲着也没事，要不您写个小剧本，我们来演演？我说，演戏动静太大了。可是大伙儿都说，没事，介不揍似（天津话：这不就是）玩嘛，花钱我们也乐意！即便是在这个时候，我也没想到最后能推出一部完整的舞台剧。可以说，是大伙儿的热情推动了我，促成了这部剧的诞生。”郭文杰曾经是相当成熟的剧本作者，他在1989年创作的一个小品，在1998年获得了中央电视台话剧小品大赛的三等奖。写剧本对他而言不是难事，天津话更是信手拈来。“我一天最多能写4000字到7000字，当我写的时候就进入了这个院子，这些剧中人物就在我身边，我在记录老百姓生活中一些小小细节。”

剧本完成后，郭文杰打印出来，号召大家开会培训、熟悉剧本。曾经参与过文化公司经营的他还带队去蓟县做了四天的封闭排练。“我知道大伙儿都不会演戏，但我对这个小群体的素质很放心。演员中担任过书记的就有3位，担任过校长和办公室主任各两位，还有好几位以前是教师。虽然大家都退休了，上了岁数，但每个人做事儿都很规矩，自觉性特别强。我带过小剧团不少，像这个团队这样认真的，还真是第一次。封闭培训那两天，常常是我还没起床，演员们就在外头开始背词了。听着大家的朗诵，哪怕并不专业，可是我会觉得特别感动。”郭文杰记得，通过四天的排练，有些演员失望了，觉得自己演不了，可是他反而看到了希望：四天就能让业余演员“上道儿”，这是多么惊人的速度？下一步再组织演出，就有一定的基础积累。虽然成员的天津话底子过硬，但是考虑到大家的年龄，记忆力下降等问题，郭文杰也刻意将话剧处理成戏份、台词相对比较平均的模式，每个演员的台词从18句、20句到15句不等，突出天津话的口语化风格，没有冗长的叙述，在家长里短之间说尽老百姓的心声。

众筹并不难 每人几千元

“做这样一部天津话的话剧，是大家共同的心愿。如果没有强烈的个人意愿支撑，我们都走不到今天。我常常说：如果有人不愿意参与了，那咱们在一起也没意思；只要大伙儿想‘玩’，我就愿意付出。”为了这部剧，郭文杰前后奔走了好几个月，大家都亲切地称呼他为“郭导”。在南开文化宫的首演成功后，郭导也有了新的目标：希望今后有一天，我们这个团可以成为天津的一个文化符号。现在北京人来天津听相声，将来别人来天津旅游，也可以看看天津话小话剧。话剧可以承载天津话和天津风俗，比如我们可以编一小时的话剧，展现天津婚俗，比如，人们在婚礼前后的矛盾和冲突，通过礼俗让观众感受到天津人的生活细节。

郭文杰表示，首场演出后，天津周边地区也纷纷邀约剧团演出，10月还会在图书大厦再次演出。谈到剧团的“众筹”制度，郭文杰表示剧组成本并不高，均摊到每个人头上大概几千元，用一个接地气的说法就是“不比跳大舞花钱多”。目前他在忙于剧本的调整。“之前我们尽量突出语言特色，毕竟表演不是我们的优势，但是第一场结束后，我们重新审视剧情，觉得有点‘干’，需要加一些‘润’的内容。”，郭文杰介绍说，未来剧中还会增加两个人物：熊奶奶（谐音“穷”奶奶）和“吃洋饭的（天津话意为买办）”疯子，主要是展现老百姓在旧社会的生存艰难。

此外，剧中还将保留天津观众表示“大开眼界”的、少见的天津话，比如“撑肥疯了”（意为“吃饱了撑的”），不仅天津观众不明白，很多老天津人也没听过。这个词来源于郭文杰从小生活的胡同环境，有个原来家住老城里的老奶奶常用这个词，他也就无意识地学了下来。然而若干年前，当他和朋友聊天时用到这个词的时候，大家都表示没听过。郭文杰很好奇：难道是自己记错了？直到他在民国时代的天津通俗小说家刘云若的书里看到这四个字，才终于松了一口气。这真的是老天津话，只不过今天的天津人已经不怎么使用了。

趣谈天津话 内涵深着呢

为什么喜欢天津话？为什么想要扩大天津话的影响力？郭文杰认为自己对老天津生活氛围的感情只是出发点，真正就“天津话”本身来说，其实是因为天津话在语言中具有的独特内涵。

“语言是嫌贫爱富的，经济好的地方就因为方言而骄傲，经济状态不好就会因为语言自卑。清末民初的时代，说天津话是一种荣誉，张伯苓一嘴天津话照样是全国敬仰的教育大家。现在，很多人说的是天津音，但没有天津‘字’了。其实，天津话有特别深的文化内涵，我和很多方言城市的人交流，发现天津话不仅仅发音、词汇独特，而且天津话展现了天津人语言的精准和说话的技巧。”

有很多人对天津话有偏见，觉得天津话太粗，但其实天津话也有比普通话精细的地方。比如对生活的总结、归类和细化，天津话里有“冒一下”、“焯一下”、“过一下”、“汆一下”等等一系列烹饪用语，指的是不同的烹饪操作技术，如果用普通话解释得写出各个步骤，而天津人用三个字就可以明确表意了。

郭文杰表示，天津话不仅有其精准独到的地方，还有其推崇说话的技巧的特征。比如，在天津，结婚道贺的场面里新人的父母回话就很讲究：如果是同龄人道喜，就会回复“同喜同喜”；如果小孩来道喜，老天津人就会回答“你不喜嘛”，意思就是说“你不也很高兴吗”；如果是长辈来道喜，老天津人会换另一种说法，“这不还要给您道喜了嘛，您看这孙伙计都结婚了”——一句话把长辈都拉成自家人，透着一种自然的亲切与尊重。这类语言技巧在全国各地都很少见。

“天津话有意思极了！”郭文杰表示，自己日常也忙于专栏和文学写作，希望能从多方面扩大天津话的影响力，更希望《这年过的……》之后，还能陆续推出新的“天津话话剧”，让外地观众了解天津，让天津观众耳目一新。