趣说不褦襶

• 发布日期： 2014-09-04 00:00
• 作者：一默/郭文杰

在天津方言里有很多话，在说时轻松流畅，可要落到纸面上就为了难了。看着这个标题，您要是能准确念出来，那才真是不褦襶（nài dài）。但在天津话中应该念“来呆”,一说出读音大家就明白了。我们平常用时，很少单独用，总是把“不”放在前面。这个词可能也就六七十岁的老天津人还会用，在大多数人的口中已经消失很久了。

爱串门子的刘奶奶就爱用“不褦襶”，见到周婶穿件新衣服，也说“不褦襶”，看见周婶做饭也说“不褦襶”。说得周婶摸不着头脑，这到底是嘛意思？这词在学校里没学过呀！以前也没听说过。后来还是赵娘给解释，刘奶奶这话是说“好”的意思。

既然是“好”的意思，表扬别人不会有包涵。有一天刘奶奶来串门，想显摆显摆一件新做的小褂。赵娘里外看了看，从裁剪到做工都没得挑，针脚那叫齐整。赵娘知道刘奶奶就是来听表扬的，就夸赞起来，夸得刘奶奶心里那个舒服，就像是吃了萝卜喝茶水，那叫痛快。站在一旁的周婶也不能干看着，那时的周婶还是横针不识竖拿线，可也得装着内行，里外看了一遍，嘴里不停地赞扬：“不褦襶！不褦襶！”听着表扬，刘奶奶不但没高兴，反而沉下脸来，转头走了，弄得周婶有点懵，这不是好话吗？怎么还不乐意了？

赵娘乐着说：“这个不褦襶，是说‘好’的意思，是长辈说晚辈的，最多也是平辈间的夸奖，不能小辈说长辈！”赵娘这么一说，弄得周婶心里别扭，这是怎么话说的，让刘奶奶不高兴了，心里想，再见到刘奶奶得解释解释。这是怎么话说的，好心办错事儿。

说了半天，归其这“不褦襶”里的“褦襶”是嘛意思呢？“褦襶”的原意是不好、不整洁的衣服，做事儿笨、无能。清朝诗人有“春衣褦襶还如铁，岛树槎枒转似金”的妙句。这词的妙处不是古人用于诗句，妙在民间使用，在褦襶前面加了一个“不”字，这意思就彻底改变了，“不不好”，就是“好”的意思。所以说这样内涵有“不好”之意的词不能用于长者。