五月七日的《参考消息》刊登了一篇文章《别用智能手机做10件蠢事》，译自美国趣味科学网。其中第三件蠢事是：

3.在音乐会上将智能手机用作打火机
    我第一次看见成千上万的人用手机替代打火机是在酷玩乐团（Coldplay）的音乐会上，当时我想，“真是太酷了”。5年后，我认为现在也该有更酷的东西了。今天，你可以下载各种应用程序，使它们看上去像是真正的打火机。太有创意了！但我宁愿你对着我的脸吐烟圈，而不愿目睹这种集体做蠢事的大表演。

    对这段话我最初没能理解：手机怎么能代替打火机？于是上网找到了原文（Livescience，10 Amazingly Dumb Things We Do with Smartphones）。这段原文是：

                                                 Use your smartphone as a lighter at a concert

        The first time I saw thousands of people use their phones at a Coldplay concert as a lighter replacement I thought to myself, “That’s cute.” Five years later, I think it’s time to move on. Today, you can download all sorts of apps that look like real lighters, including a Zippo lighter that opens with a flick of your wrist and a turn of your thumb. How meta! I would rather you blow cigarette smoke in my face than witness this display of mass stupidity.

                                              网上的配图


    我发现《参考消息》并没有把原文原原本本翻译出来，而且有的地方译得不太准确。下面给出我的译文:

                                              在音乐会上用智能手机代替打火机
      我第一次看见成千上万的人用手机替代打火机是在酷玩乐队（Coldplay）的音乐会上，当时我想：“真是很萌啊”。5年后，我以为也该与时俱进了。今天，你可以下载各种苹果应用程序，看上去像是真正的打火机，其中包括Zippo Lighter程序，抖抖手腕就能打开盖子并用大拇指一搓打着火焰。太多此一举了！我宁愿你对着我的脸喷云吐雾，也不愿意目睹这种集体做蠢事的大表演。

    《参考消息》的翻译有几处不准确：

1、《参考消息》漏译了原文介绍Zippo lighter功能的一句，我猜是译者沒搞清楚意思有意漏掉的。开始我也没看懂这段话，为了搞懂，我根据原文下载了这个Zippo lighter程序并试了一下，功能与文章说的一样：摇一摇可以打开机盖，用拇指搓一下摩擦轮就出现模拟火焰。但功能仅此而已，的确是个逼真但挺无聊的软件。正因为漏译了这一句，使读者更不容易看懂。

2、that' s cute, 不应译为“太酷了”，英文Cool在中文里才译为“酷”，cute是小巧可爱之意，我觉得可译为当下流行语“萌”。

3、how meta不应译为“太有创意了”，在“都巿词典网”（Urban Dictionary ）上，meta有一个意思是“多余”，“叠床架屋”： When you create new layers of abstraction between the thing or event, you are becoming more meta. For example: A footnote that is needed to explain another footnote is meta.(当你在事情或事件之间建立新一层次的抽象概念时，你就变得更meta。例如：一个注脚还需要用另一个注脚解释，就是meta.)。所以，作者的原意是：本来手机屏幕就有亮光，还要开发一个模拟的打火机告诉人家这是代表真的打火机，是多此一举。

4、由于《参考消息》把贬义的“how meta”误译为褒义的“太有创意了”，就与下一句的批评矛盾，为了能顺下来，只好在下一句译文前面加了一个转折词“但是”，而原文的意思并不是转折，而是递进。

5、另外，blow cigarette smoke译为“吐烟圈”与原意不符，因为直译就是“吐（香烟的）烟”，把这句话译为“对着我的脸吐烟圈”就有些耍流氓的意思了。虽然我译为“喷云吐雾”也有些“过”，但毕竟更贴近原意。

6、Coldplay译为“酷玩乐团”不太好，中文一般译为“酷玩乐队”，因为这仅是英国一个4人组合的另类摇滚乐队，成员是：克里斯·马丁（主唱、键盘、吉他）、强尼·巴克兰（主奏吉他）、盖伊·贝里曼（贝斯吉他）及威尔·钱皮恩（鼓、合音、其他乐器）。