加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

转贴:儿童智语

(2009-08-18 21:42:37)
标签:

英语

儿童

美国

娱乐

分类: 英汉翻译

下文转自美国华裔学者陈明哲博士的博客,是陈博士的美国朋友发给他的。我觉得挺有意思,征得陈博士同意,转帖并翻译如下,相信博友们读了后,一定也能会心一笑:

 

WORDS OF WISDOM FROM CHILDREN

儿童的智语 

 

1) No matter how hard you try, you can't baptize cats.

   无论你怎么尝试,你都无法为猫施洗礼。 

2) When your mom is mad at your dad, don't let her brush your hair.

   当你妈妈跟你爸爸生气时,千万不要让她梳你的头发。

3) If your sister hits you, don't hit her back. They always catch the second person.

   如果你的姐妹打了你,不要还手。他们(父母)总是找第二个人的毛病。

4) You can't trust dogs to watch your food.

   千万别相信狗能为你看管食物。

5) Reading what people write on desks can teach you a lot.

   读别人在课桌上写的字可以教给你很多东西。

6) Don't sneeze when someone is cutting your hair.

   有人为你理发时,千万不要打喷嚏。

7) School lunches stick to the wall.

   学校午餐可以贴在墙上。

   (陈博士英文注:美国学校食堂午餐常含有大量的淀粉,通常有粘性食品像奶油玉米、肉汤、糕点,馅饼甜品等。美国孩子很淘气,当他们乱扔食物(食物战)时就会粘在墙上,在家里可不能这么干。)

8) Don't wear polka-dot underwear under white shorts.

   白色短裤下不要穿波尔卡点(斑点狗)内衣。

  (陈博士英文注:有一种白色短裤是半透明的,穿着波尔卡点内衣会透过白色裤子被看见,并被同学戏弄和嘲笑。)

9) The best place to be when you are sad is in Grandma's lap.

   当你悲伤时,最好的地方在奶奶膝盖上。

10) When your dad is mad and asks you, "Do I look stupid?" Don't answer him.

    当你爸爸生气时问你:“我看上去很蠢吗? ”不要回答他。

11) Never tell your mom her diet's not working.

    永远不要告诉你妈妈她的节食没有效果。

12) If you want a kitten, start out by asking for a horse.

    如果你想要一只小猫,就先要一匹马。

13) When you get a bad grade in school, show it to your mom when she's on the phone.

    当你得到一份很差的成绩单时,就在你妈妈打电话时给她看。   
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有