这些年来，审阅过的博士、硕士论文不少，本科生论文更是不计其数。不知从何年何月开始，中文学位论文一律要求有英文摘要。这些英文摘要中，当然博士论文的一般写得还比较规范，硕士论文的就错误百出，学士论文的则是惨不忍睹。

即便是中文博士论文的英文摘要，也有不少语法、词法的错误。这里主要以博士论文为主，指出一些容易被忽视的错误，当然这些错误在硕士、学士论文中就更是家常便饭。我通过与学生交流了解到，这些错误英语老师从未强调过。现在正值学位论文答辩旺季，指出这些错误，希望莘莘学子们有则改之，无则加勉。

1、学位论文，英文应该是“thesis”或“dissertation”，但在国人的学位论文英文摘要中这个词经常被误写成“paper”，甚至有写成“article”的。据我的统计，一半以上的博士论文有这个错误。其实，“paper”指的是刊物上发表的只有数页的论文，而“article”则是泛指一般的文章。如果细分一下，“thesis”泛指所有学位论文，而“dissertation” 一般主要指博士论文。

2、At first的误用。中国人写的英文摘要经常把这个词组当成“首先”、“第一点”来用。At first在英语词典上的确有“首先”的解释，但是，这个词组其实是“最初”、“起先”的意思，暗含“现在已经不是了”。例如，我们可以说“ I disliked the teacher at first, but I love him now.”（起初我讨厌这个老师，但是现在我很喜欢他）。“首先”可以直接用first、firstly或the first表示。

3、At last的误用。中国人写的英文摘要经常把这个词组当成“最后一点”来用。At last在英语词典上也的确有“最后”的解释，但是，这个词组其实暗含“终于”的意思，带有一定的感情色彩，一般是不会用在学术论文中的。“最后”可以直接用last、lastly或the last表示，也可以用finally。另外，学术论文需要言简意赅，能用单词的，最好不要用词组。

4、过分使用现在完成时。摘要在论文前，不是结论，所以应该尽量用一般现在时，少量使用过去时（介绍过去的具体工作），不用或少用完成时。

5、过多使用被动语态。实际上，1970年代以来，英美科技界开始了一场提倡使用主动语态，尽量避免被动语态的运动，目前已经成为国外绝大多数科技工作者的共识。

6、使用汉语专用的标点符号，如书名号（《》）、顿号（、）、长破折号（——）、空心句号（。）、六个点的删节号（……）。这些符号在英文中不存在。中文为何有这么多“与众不同”的标点符号，我曾做过一点“考证”，另文介绍。

7、逗号、句号前空一格，后面却不留空。看上去非常不舒服。

8、使用谦辞，如“限于条件，还有很多工作不够深入”之类（这句话翻译成英文还真是五花八门）。谦虚是中国人的美德，但英文摘要（包括中文摘要）不必使用谦辞，否则让人觉得刚开篇就没自信。

9、在摘要中用方括号加数字（[1]、[2]等）引用文献。摘要的用途之一是单独被引用在一些索引中，不会附上文献清单，所以读者无法看到引用的文献题目。