学美式英语最大的障碍就是遭遇老美俚语。读得多了，看得多了，你会发现老美的俚语丝毫不少于中国的典故。但这事儿没地儿讲理去，你只得一句句的记，并用心体会，当然闹笑话是难免的。在这里仅举十例。

   what's cooking now?   这句话与做饭没有任何关系，而是“你正在做什么？”

   You always on the ball. 并不是你永远站在球上，而是说“你很机警”。

   What's up? 并非问你起来干什么，而是熟人之间的问候“近况如何”。

   What a shame! 这里的shame不是可耻而是“可惜”，意思与“What a pity”一致。

   Step on it! 这句话即使让你知道it是替代“the gas” 你也很难明白其意思。其实，它指的是“加速！（踩油门）”

   Yo baby. 这句话与宝宝无关，是与女孩子打招呼的用语，相当于“美女，你好！”

   You really look like a fox.不仅指的不是狐狸，而且也不是聪明狡猾之类，而是夸奖人“性感”的。

   Look out! 不是让人往外看，而是提醒你“当心！”

   I owe you one.欠的不是钱，而是“人情”。

   “Alligator!”当你和别人再见用“See you later”时，老美的回应语。翻译成“再见”，唯一的理由是这个单词与later押韵。真是雷不倒人誓不休。