我前天晚上,人在苏州,在半夜两点，与在纽约的Bill Song联系后，贴出这次墨菲定律的翻译比赛结果，没有想到今天居然没看到。真是不悦，也非常奇快。。。

Anyway，为了不让网友们失望，我当天说：

 

Bill Song先生认为第一名是湿湿森林丽人，因为她在翻译中，用了不少注解。Bill认为，翻译这篇文章必须要加上注解。虽然丽人有一些注解因为文化的不同，意思不完全对，但是她对字面的翻译，仍然是不错的，尤其那个“枪杆子出政权”更是精辟。

Lisa为第二名。夕夕与悟林至遵为第三名。他认为幽兰有翻译的天分，可惜她没有完成。

 

希望获奖人士，与我的助理，张小姐联系。她的邮件地址是：sherry@jaodesign.com

 

我的奖金将会于4月初寄出。不过这次Sherry认为要扣除￥10的汇费。请大家留意。

 

谢谢大家这次的参与。希望我这个帖子明天还看的到。

 

饶及人

2007年3月23日凌晨于香港