这次的翻译竞赛，非常感谢大家的踊跃参与。对于“饶及人给要来中国外宾的5点建议”一文，有许多翻译的确不错。但是其中比较杰出的，应该是夕夕与悟林指樽的翻译。评委在仔细比较了一下他们的翻译，觉得悟林指樽的翻译更好些。他的语言组织更有说服力，夕夕的就相对柔和了一些。作为一片建议与忠告类文章，评委们觉得还是要注重文章的说服力，这样才起到了这篇文章应有的作用。所以悟林指樽为优胜者。至于文化苦旅，其实他翻译的不错，但是因为我曾送给他我写的《十年规划中国情》的书，而我书中，有这一篇关于这篇文章的中文版，而他的翻译中，评委发现有许多的句子，几乎与我的语气非常相同时候，所以没有考虑他的翻译了。

任何竞赛，都会有缺失的，请大家务必知道我不是在考大家的英文托福，大家应该重在参与，而不是得奖的“钱”。

这次的奖金，将平均分给两个文章的第一名得主。请悟林指樽与求实两位，与我的助理联系，sherry@jaodesign.com, Sherry会安排将你们的奖金分别汇给你们。

这次的翻译竞赛，到此也暂时的告一个段落。我在12月15日后，会再考虑下一轮的竞赛。

饶及人

2006年11月30日