翻译英文是一门学问

 

这次我临时心血来潮，将我一篇有关心里学的小品，放在我的博客上，供有兴趣的网友翻译，并做了一个小小的竞赛，结果没有想到引起了那么多的回应，使我受宠若惊。看到那么多的莘莘学子踊跃的参与，我也感到非常的欣慰。就像我所说的，我希望英文翻译在中国能够得到更多的重视。

 

其实中国的文学著作，写的好非常的多，但是为什么从来没有多一些的作家，拿到诺贝尔的文学奖，原因就是中国的翻译的人才，以及好的翻译作品，实在是太少了。

 

翻译一篇文章，并不是将意思翻译出来便行了，重要的是将文学的格式，文学的素养，文学细腻的内涵翻译出来，如此才能像原著一样，打动读者的感情。另外，翻译一定要注意必须忠于原著，没有必要的添油加醋，是非常忌讳的，因为你可能误导读者。

 

这次小小的竞赛，也是个试验，而且在投票的过程中，发现拉票，作票的动作不少，我也很佩服大家的技术。其实，一次测验的胜败没有什么，但是如果认为自己投机取巧，能够胜利，而骗了自己，觉得自己日后都可以如法炮制成功的话，那你的前途可能会断送在自己的手上。

 

我常常告诫自己，我的员工，以及我的子女，任何人都可以骗，但是镜子中的人你不能骗。任何事情都可以取巧，但是做学问与学习的功夫不能取巧，因为你不能没有实力而跟你的前途开玩笑。

 

按照我这次开始时候所宣布的办法--我也知道并不是最公平的评选办法,but a rule is a rule，我与我的秘书在“费劲”的统计，筛选结果后，统计出，Somber8882004,有372个人投票，有效票数是336张，捂林指樽，投票人有213人，有效票是176张，这样学英文，48张投票，毛毛虫，天天新，夕夕，各一张票。

 

在此，我恭喜Somber882004 为本次竞赛的得主。请你将你的联系方式告诉我，我下周一会让我的秘书，与你联系，然后将奖金尽快的汇给你。当然，如果你在北京，愿意露面，也欢迎你到我们的北京公司亲自领取。

 

另外，这次最后的一句翻译，第一名是：这样学英文，他的翻译最贴切。Seeing so many enthusiastic responses have made me very proud of your participation! 看到这么多热心地回应，使我以你们参与而感到自豪！Enthusiastic response 是热心回应，热情反应。Pariticipation是参与。

 

第二名是文化苦旅，看到你们如此热烈的反应，我对你们的积极参与感到自豪．

 

其他的翻译，脱离了原意。

 

请得奖人将你们的联系方式发给我的助理，Sherry 张小姐，他的邮件是Sherry@jaodesign.com .Sherry这次也看来所有的翻译，她也投了她心目文章一票。至于她投的是否是这次竞赛规矩的优胜者，我没问。

 

其实，就像任何竞赛，应该“志在参与，不在名次”。

 

我在22日后，会有另外一篇文章放入，请大家留意。(I will place another article for the next round of competition.  Please stay tuned. )下一次的翻译竞赛，要求大家在同一时间内张贴，而且我会请三位中英双语人才协助我做评委，第一名的奖金仍是2000元。

 

再一次的感谢大家的参与。祝福你们身体健康，万事如意。

 

饶及人。

 

2006年10月21日