终于又听到王菲的新歌－－由胡玫导演，周润发、周迅领衔主演的史诗巨片《孔子》，其主题曲由沉寂五年的亚洲天后王菲演唱，名为《幽兰操》。

　　这首歌改自大儒韩愈的《猗兰操》（猗yī美盛的样子。如:猗猗(美盛的样子;柔美的样子;美好的样子);猗娜(犹婀娜,柔美的样子);猗蔚(草木蘩茂的样子)

　　卷23_19 【琴曲歌辞·猗兰操】韩愈

兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。
今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦之有。君子之伤，君子之守。

　　歌词中改成这样：

电影《孔子》主题曲

　　《幽兰操》

　　兰之猗猗，扬扬其香。众香拱之，幽幽其芳。

　　不采而佩，于兰何伤？以日以年，我行四方。
　　文王梦熊，渭水泱泱。采而佩之，奕奕清芳。
　　雪霜茂茂，蕾蕾于冬，君子之守，子孙之昌。

　　其实改得还不错啦，应该说保持了古色古香的神韵，去掉一些现在看来比较难懂的词。有人说加上“文王梦熊”（姜子牙渭水钓相）的典故，有损孔子形象，把孔子变成一个大俗人，其实孔子热衷名利，甚于常人－－“富而可求虽执鞭亦为之 ”。

　　《孔子家语》中也说“孔子历聘诸侯，诸侯莫能任。自卫反鲁，过隐谷之中，见芗兰独茂，喟然叹曰，夫兰为王者香，今乃独茂与众草为伍，譬犹贤者不逢时，与鄙夫为伦也”。

　　看来孔子当年也是屡屡求职失败，这才借兰花自喻。加个文王梦熊的典故，并不算辱没了他。

　　江湖夜雨虽然一向酷爱古典文化，但并不是固执不化的人，对古典文化进行加工，使之融入现代流行文化，其实是件功德无量的好事。