加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

李小宁:日本人的姓名

(2009-11-09 10:20:37)
标签:

豪尔斯地产

房产

李小宁:日本人的姓名

日本人的姓名常以身边的事物为内容,简单而具象。——1995.6 日本大阪日本桥某剧院

 

我发现日本人有重名的,有重姓的,但很少有重名重姓的。后来仔细一研究,日本的姓竟有10万之多,其中最常见的就有400多个,可以说,日本是世界上姓氏最多的国家。

1868年明治维新废除封建等级制度以前,日本的平民百姓一直没有姓,仅有名。

氏和姓是权势的象征,只能上层贵族拥有。氏是日本古代国家中的一种组织,根据该氏族在朝廷中担任的职务或该氏族居住、管辖的地方命名氏名是赐予氏的称号,以表示该氏的社会政治地位。姓有几十种,以世袭相传。公元9世纪时,在氏和姓的基础上,出现了新的称号苗字,即一个家族从氏族本家分离出去后的姓。由此可见,古代日本人的姓是由氏、姓、苗字三个部分组成,再加上名,写出来的姓名往往很长。后来,新的苗字大量增加,氏、姓逐渐并入了苗字,也就是今天的姓。

1870年,日本政府决定,所有的平民百姓都可以给自己取姓。1875年,日本政府开始整理户籍,发布了平民必称姓氏名字义务会,把有名有姓作为国民的义务,无名者要受到惩罚。在政府三令五申后,平民百姓才渐渐有了自己的姓,子继父姓,妻随夫姓或夫随妻姓。

由于平民百姓自己取姓,随意性很大,所以较为具象,常以身边事物为内容,比如:

田园村舍---田中、大田、吉田、池田、园谷、西园、君原、小野、中野、村山、中村、木村、三宅、古屋、宫本、宇都等;

山川河海---山下、山本、冈田、冈村、川崎、石川、中川、河野、高桥、渡边、今井、石岛、近江、广濑、清水、滨田等;

动物植物---熊本、鸠山、羽田、白鸟、驹田、森川、森冈、铃木、伊藤、佐藤、竹内、松下、缨田、高杉、栗原、菊池等。

日本人的名也较为具象,常表示吉祥美好的感情,比如:

吉庆---良、喜、吉、嘉、幸;

美好---秀、雄、俊、美、惠;

长寿---鹤、龟、松、健、千;

智慧---广、博、浩、洋、茂。

有时为了排行和男女清楚,就加上数字太、次、二、三夫、郎、子、美等。

1995年我去日本时,陪同的导游是个上海人。他于10年前自费到日本,后来娶了个当地太太,又加入了日本国籍。取名时不愿随太太姓,自己造了个姓——建部,加上原来的名字——贺荣,全名叫建部贺荣。我想,这个名字绝对不会重名。

近几十年来,日本人的姓名开始发生变化,特别是战后出生的一代人,逐渐淘汰传统、俗套的用字,而改用新颖甚至西化的名字,如姓延续父辈的称呼,名则改用西文译音的日文假名。

从名字上看,中国和日本有很多相似之处,有所区别的是,中国多了些带有政治口号、纪念地名、文学典雅的色彩。

 

李小宁:日本人的姓名

选自《琐见琐文——李小宁域外摄影散文集(亚洲、北美洲卷)》(2001年人民美术出版社出版,166幅摄影,20万字散文,涉及20个国家,定价72/两卷。现有部分余书销售。联系:北京豪尔斯国际展览有限公司,电话:88400554/88400664/88400884/13693324141,黎先生)

 李小宁:日本人的姓名

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有