音樂裏的愛……

這兩天在讀捷克作家楊·聶魯達（1834－1891）的小說集《布拉格小城畫像》時讀到一條河的名字叫“伏爾塔瓦河”，這條河在捷克相當於中國的黃河、長江，我立時想起來前兩天著迷的捷克著名音樂家貝德裏赫·斯美塔那（1824-1884)的經典《我的祖國》第二樂章《伏爾塔瓦河》那激越的樂音，優美激昂的主旋律把音樂家對一條河流的感情升華到對祖國的大愛。那旋律有如琴弓把你的所有神經當弦在拉！上網搜了這兩位藝術大師的相關資料，驚奇地發現兩人是同一時代人，一個活了六十歲，一個活了五十七歲。同一國籍，生活在同一時代，在不同的藝術領域他們各自創作出了偉大的經典作品！

一個國家一個時代的政治、經濟、文化諸社會氛圍共同滋養出不同領域的精英和精品，我認為這是一種相互的促成促進。後來我還驚奇地比較起作家和音樂家的容貌來，天啊，他們竟然像親兄弟一般長相酷似，修剪得幾乎一樣的花白胡須、一樣的眼鏡、同樣專註的眼神，臉部輪廓也九分相似。這一比較或許本來就有一段傳奇？難說他們本就是很好的朋友？

總是有點機緣巧合，這兩天在網上聽到兩首愛情歌曲《AND I LOVE YOU SO》和《傳奇》，歌詞情緒同樣地十分類似地打動了我，於是我為那兩個男人的歌聲癡迷，空閑時便反反復復地聽。

周末時分，一如既往地值班，等最後的清樣……請跟我一起聽聽《伏爾塔瓦河》再順帶聽聽以下的愛情歌曲吧！我們身體裏的荷爾蒙水平也許需要激蕩激蕩……

捷克音樂家貝德裏赫·斯美塔那，与上图里的他是不是很像？“伏尔塔瓦河”百度可搜卡拉扬指挥的视频

1And I love you so 我是如此爱你

American Pie（1971年）發行之後，同名專輯隨即推出，其中他為畫家凡高所寫的Vincent (Starry Starry Night)，也非常受歡迎。

在他成名後，首張專輯裏的and i love you so則被資深歌手Perry Como看上而予以翻唱，也在排行榜上造成了轟動。

Don Mclean歌聲純樸自然、毫不做作，加上詩般的意境，很多人都慕名前去欣賞他的演唱，有人形容他的歌聲具有溫柔的殺傷力。

一位女明星在慕名聽過他的演唱後，更請專人替她把感受譜成歌曲，就是後來由黑人女歌手Roberta Flack 唱紅的Killing Me Softly With His Songs

Perry Como演唱版

And I love you so  我是如此愛你 
The people ask me how   別人問我有多愛 
How I've lived till now  我是如何活到現在 
I tell them I don't know   我告訴他們，我不知道 
I guess they understand   我想他們會明白 
How lonely life has been  生活曾是多麽孤獨 
But life began again   但我得到重生 
The day you took my hand    就在你牽我手的那天  
And yes I know   是的我知道 
How lonely life can be  生活可以多麽孤獨
The shadows follow me    只有影子陪伴著我 
And the night won't set me free   黑夜令我困頓 
But I don't let the evening get me down   但它不能使我沮喪 
Now that you're around me   此刻有你在身旁  
And you love me too   你也是愛我的 
Your thoughts are just for me  你的所思所想都是為我 
You set my spirit free  你放飛我的心
I'm happy that you do   我因你所做的一切而幸福 
The book of life is brief  生活的書總是短暫
And once a page is read    但讀過一頁就會明白 
All but love is dead that is my belief  我的信仰中除了愛，一切已死 
And yes I know  是的我知道 
How lonely life can be  生活可以多麽孤獨
The shadows follow me   只有影子陪伴著我 
And the night won't set me free   黑夜令我困頓 
But I don't let the evening get me down   但它不能使我沮喪 
now that you're around me  此刻有你在身旁

2完瑪三智演唱版《傳奇》

聽過作曲者李健自己唱的《傳奇》也聽過王菲的《傳奇》，現在聽完瑪三智，他演繹得更出色，感覺是碧空上山鷹翺翔才有的傳奇……

    只因為在人群中多看了你一眼

再也沒能忘掉你的容顏

夢想著偶然能有一天再相見

從此我開始孤單地思念

想你時你在天邊

想你時你在眼前

想你時你在腦海

想你時你在心田

寧願相信我們前世有約

今生的愛情故事不會再改變

寧願用這一生等你發現

我一直在你身邊從未走遠

只因為在人群中多看了你一眼

再也沒能忘掉你的容顏

夢想著偶然能有一天再相見

從此我開始孤單思念

想你時你在天邊

想你時你在眼前

想你時你在腦海

想你時你在心田

寧願相信我們前世有約

今生的愛情故事不會再改變

寧願用這一生等你發現

我一直在你身邊從未走遠

只因為在人群中多看了你一眼

今生的愛情故事不會再改變

寧願用這一生等你發現

我一直在你身邊從未走遠

只因為在人群中多看了你一眼

 

下面请再接着听因第一首歌而衍生出来的另一首爱情歌曲——

3killing me softly with his song

    - Roberta Flack

　　73年全美流行单曲榜5周冠军曲 　　演唱：Roberta Flack

　　

    Strumming my pain with his fingers,

　　Singing my life with his words, 　　

    Killing me softly with his song, 　　

    Killing me softly with his song, 　　

    Telling my whole life with his words,

 　 Killing me softly with his song. 　　

    I heard he sang a good song. 　　

    I heard he had a style. 　　

    And so I came to see him

 　 To listen for a while.

 　 And there he was, this young boy

 　 A stranger to my eyes.

 　 Strumming my pain with his fingers,

　　Singing my life with his words, 　　

    Killing me softly with his song, 　　

    Killing me softly with his song, 　　

    Telling my whole life with his words, 　

　  Killing me softly with his song.

　　I felt I flushed with fever, 　

　  Embarrassed by the crowd. 　

　  I felt he found my letters 　

　  And read each one out loud. 　

　  I prayed that he would finish. 　

　  But he just kept right on. 　

　  Strumming my pain with his fingers, 　

　  Singing my life with his words, 　

　  Killing me softly with his song,

　　Killing me softly with his song,

　　Telling my whole life with his words, 　

　  Killing me softly with his song. 　

　  He sang as if he knew me, 　

　  In all my dark despair. 　

　  And then he looked right through me 　

　  As if I wasn‘t there.

　　And he just kept on singing, 　

　  Singing clear and strong. 　

　  Strumming my pain with his fingers, 　

　  Singing my life with his words, 　

　  Killing me softly with his song,

　　Killing me softly with his song, 　

　  Telling my whole life with his words.

　　Killing me softly with his song. 　

　  oh,oh.............. 　

　  La, La, La... 　

　  Strumming my pain with his fingers, 　

　  Singing my life with his words, 　

　  Killing me softly with his song, 　

　  Killing me softly with his song, 　

　  Telling my whole life with his words, 　

　  Killing me ...... 　

　  he was strumming my pain 　

　  yeah~,he was singing my life 　

　  killing me softly with his song, 　

　  killing me softly with his song, 　

　  telling me whole life with his words, 　

　  killing me softly with his song. 　　

【參考譯文】輕歌銷魂　 　　

  他用手指輕撫著我的痛苦

　他歌唱著我的生活

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　用他的歌告訴我的整個生命　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　　

  我聽到他唱了好聽的歌 　　

  我聽說他有一個風格

  所以，我來見他

　又收聽了一段時間　

　他就在那兒是位年輕男孩

　在我的眼裏他是個陌生人

  他用手指輕撫我的痛苦

  他歌唱著我的生活

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏

　用他的話告訴我的整個生命 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　我感到臉紅發燒 　

　尷尬的人群　

　我覺得他發現我的信 　

　並大聲的宣讀了 　

　我祈禱，他會完成 　

　但他卻一直在右 　

　他用手指輕撫我的痛苦 　

　他歌唱著我的生活　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　用他的話告訴我的整個生命 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏　

　他唱著仿佛早就認識我 　

　在我最黑暗的絕望 　

　然後，他看向我這邊 　

　好像我不存在 　

　他只是不停地唱 　

　歌唱　

　他用手指輕撫我的痛苦 　

　他歌唱著我的生活 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　用他的話告訴我的整個生命　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　哦~哦~ 　

　他用手指輕撫我的痛苦 　

　他歌唱著我的生活 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　用他的話告訴我的整個生命 　

　我已經死了... 　

　他在彈奏出我的痛苦 　

　歌唱我的生活　　

  我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　　

  我醉倒在他溫柔的歌聲裏 　

　用他的話告訴我的整個生命 　

　我醉倒在他溫柔的歌聲裏