文章来源：FT中文网

麒麟证实与三得利商谈合并

日本第二大啤酒制造商麒麟(Kirin)周二证实，正与规模较小的竞争对手三得利(Suntory)就合并事宜进行初期商谈。假如二者合并，将缔造一个销售总额达3.82万亿日元（合410亿美元）的食品和饮料集团。

在周二递交东京证交所的一份声明中，麒麟表示，与三得利就可能的整合进行的谈判仍处于初期阶段，尚未做出任何具体决定。

如果麒麟与私人所有的三得利合并，不仅会成为日本最大的啤酒制造商，还将成为全球食品及饮料业巨头，收入将超过百威英博(Anheuser-Busch InBev)的160亿英镑（合223亿美元）和可口可乐(Coca-Cola)的319亿美元。

该交易还可能让其它啤酒和饮料企业感受到需要扩大规模的强大压力。

近些年来，麒麟一直在海外大举收购。该公司收购了澳大利亚顶级果汁品牌生产商National Foods，并通过该公司，收购了该国最大的牛奶和乳制品生产商Dairy Farmers。

麒麟还拥有菲律宾生力啤酒(San Miguel) 48%的股权，并正在收购尚不拥有的澳大利亚Lion Nathan公司股份。分析师表示，麒麟与三得利合并后的收入，将是朝日啤酒(Asahi)收入的近三倍——朝日是目前日本啤酒市场的领军企业。

高盛(Goldman Sachs)驻东京分析师田中克典(Katsunori Tanaka)表示：“在持续经营方面，麒麟和三得利均不面临困境，因此，它们正考虑合并的消息，将给其它面临类似或更恶劣环境的企业带来巨大压力。”

瑞士信贷(Credit Suisse)驻东京分析师Yoshiyasu Okihira表示，三得利在上海的知名度很高，这可能有助于麒麟实现其区域发展雄心。

尽管对于领先的啤酒制造商而言，日本啤酒行业有利可图，但随着人口老龄化，而年轻的消费者选择喝葡萄酒等其它饮品，啤酒市场正不断萎缩。

田中克典表示，合并还将惠及这两家公司的软饮料业务。这项业务面临过度拥挤的市场。

“长期增长战略目标在海外，而关键问题在于，如何令国内业务（包括软饮料）成为摇钱树，”田中克典表示。

他表示，麒麟和三得利已经在分销和采购领域进行合作，以降低成本。合并后，两家企业将占到日本软饮料市场31%的份额，高于当前市场领军企业可口可乐的29%。

译者/陈云飞