原文发表于：FT中文网

周四，受损福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)又有三名技术人员遭到潜在危险的辐射，令遭受核辐射的总人数上升至17人。

核电站里的近300名工作人员正因其排除位于撤离区内的核电站险情的努力，而迅速成为民族英雄。

东京电力公司(Tepco)表示，三人中有两人因接触了放射性水而被送往医院清除污染。东电是在3月11日地震和海啸中受损的核电站的运营商。

东电表示，三人当时正在3号反应堆涡轮机房内进行电缆铺设作业。辐射仪显示，他们从空气中吸收的辐射量高于170毫西弗，而研究人员表示，吸入100毫西弗就有致癌风险。

100毫西弗通常是核电站紧急作业员工的法定辐射量上限，但为了使这家核电站的抢修工作能够继续，日本将这一上限提高至250毫西弗。

但工作人员在短期内不太可能有生命危险，或患上急性辐射病。通常吸入的辐射量在1000毫西弗以上才会患上急性辐射病。

日本政府告诉路透社(Reuters)，日本将不得不检讨自己的核电政策。内阁官房长官枝野幸男(Yukio Edano)表示：“公众对核电站的信心无疑已大大改变。有鉴于此，我们必须先结束目前的局势，然后从零开始学习。”

恢复内部冷却系统，仍是稳定核电站、告别直升机洒水和高压水枪喷水等临时紧急措施的最佳希望所在。

技术人员为核电站里所有的反应堆机组都安装了新的外部输电线，但内部设备在地震、爆炸和吞没了核电站的海水中受损，没办法保证还能运转。

除了核电站本身，如今污染范围已超出了福岛地区——福岛位于东京西北约240公里处。日本政府表示，在短期内，20公里撤离区以外的辐射水平尚不足以危害人体健康。

东京市政府周三警告市民，不要让婴儿摄入自来水。此前，一家自来水净化厂的水中被发现碘131含量偏高。碘131是一种放射性元素。但周四又回落至正常范围。

译者/陈云飞

您可能感兴趣的文章：

东电欲申请至多2万亿日元紧急贷款
福岛灾难中的人祸

近期专栏话题：
日本地震对中国影响有限
如果水变成了酒
麦肯锡的“致命伤”

FT商学院最新课程：

2010年度十问
科技界的世界杯
购买力平价的奥秘

FT图辑：

图辑：日本舔舐天灾创伤
  
图辑：灾后余生
图辑：日本大地震后
图辑：日本8.9级强震
图辑：澳门赌王何鸿燊
图辑：越南制造崛起亚洲