怀乡的情绪促使我写下《梦回青河》

　　记者：您1953年离开台湾去美国，1962年写完自己的第一个长篇小说《梦回青河》，这十年间发生了什么？是什么样的情绪引发了您的创作？

　　於梨华：那十年，我在美国吃了很多苦，与我在内地的幼年生活完全是不一样的。我本是出生于书香门第，而在美国，我要替人看小孩，做很多我以前从未做过的事情，童年生活因此在我的脑海变得格外清晰，我那时想家、怀乡十分厉害，但是台湾不想回去，内地又回不去，千头万绪只能靠文字来发泄。在我的家乡，原本没有青河，但是这本书中的很多人物都有原型，都是我小时接触过的人，我对他们进行了艺术上的加工。

　　记者：那么您的这部小说是不是有着半自传的性质？哪个人物有您自己的影子？

　　於梨华：海明威曾经说过，第一部长篇小说会有作者自己的影子，因为那时你的阅历还不深，无法去掉自我的色彩。我自己年轻时候的个性和小说中的定玉比较相近，小说也正是以定玉的角度“我”来写的，我那时很像定玉，聪明、顽皮、率真，而又有些心计，曾暗恋过表哥，因为去美国很久不见，所以在小说里将“表哥”林国一这个人物美化了。但是你们不要对号入座，因为我对每个人物都进行了很多演绎。那时我的这本小说出版后很轰动，电台天天晚上8点至9点会联播这部小说，一到播时，我的父亲就出去散步，他不要听，因为他觉得书中的父亲是在说他，其实不是这样的。

　　记者：在《梦回青河》中，您描写了各色各样的女性，您的内心是怎么看待她们的？

　　於梨华：《梦回青河》中，我写了外婆、大姨、定玉妈妈、定玉、美云等许多女人，小说横的线索是爱情，纵的线索则是家庭悲剧，每个女性都代表了那个社会的一类人。小说中，我最喜欢美云，那个超凡脱俗的女孩子。美云是外表柔弱，内心刚强的典型的中国女子，我认为中国女性是最有韧性的，即使是在悲苦时也坚强，不是柔弱无能的。刘雪华演的大姨年轻时就守了寡，在那个社会不管多年轻，守寡也是不允许再嫁的，她是个很风骚的人，而性却被压抑了，必然要找到另外的渠道发泄，因此才会虐待美云，我写大姨其实并不觉得她是大恶人，她是让人同情的。这个人物是有原型的，“文革”后我衣锦还乡，她在后门里悄悄出现，这时的她已经变得瘦小、憔悴、苍老，而她不变的是那双眼睛，依旧灵活。所以我希望刘雪华演大姨不要让观众恨她，而是可以同情她的难处。书中的舞女翠仙可说是我刻画得很单线的一个人物，因为我对这个人物的背景都不了解，她与我童年的生活没有关系，我当时已经顾不及了，所以我认为描写得比较弱。这本书中的主要人物后来又被我完全搬到了一个短篇小说《柳家庄上》里，因为这些人物已经去不掉了，他们永远活在我的心上。

　　记者：《梦回青河》确实给人的感觉很不“单纯”，在当时中国的小说还是脸谱化，好人就是完美的好人，坏人就是十恶不赦的坏蛋，而您的小说中则没有绝对的好人和坏人。

　　於梨华：这是很正常的人性，好人里有坏的东西存在，坏人心里也有好东西，我就是个常有坏主意、看到好的东西就想拿的人，只是我们经常是好的一面控制着坏的一面，如果控制不了，则会做些坏事。

　　记者：《梦回青河》被喻为民国时代的《红楼梦》，您怎么看待这种评价？

　　於梨华：我好难为情的，这个评价过高了，如果读者因为这个评价去看小说，结果他们感到失望怎么办？有人这么评价这本书可能是那时写大家庭的小说很少。