Highlight of Strengths翻译优势 http://s13/middle/4973ef4bt7924c57462ac&690

http://s9/middle/4973ef4btbb6fb68e7558&690

• 同传无缝中英文切换 Simultaneous interpretation with seamless switch between Chinese and English
• 独立同传不需要搭档Ability to work alone without a partner in conference interpretation
• 信息技术、呼叫中心 IT, call centre
• 健美、健身、瑜伽、健康饮食 Body building, fitness & yoga , healthy eating
• 心理学、精神病学 psychology, psychiatry
• 纪录片和电影 documentary and film making
• 第二语言习得、对外英语、对外汉语、英语语言测试 second language acquisition, teaching English and Chinese as foreign languages, English language testing
• 有机农业 Organic farming
• 个人银行业务、预付卡业务 Personal banking & prepaid cards

翻译经历Experience as a translator

同传和交传 Simultaneous & consecutive interpreter

• ­       杜邦公司企业宣传纪录片访谈， 2012 & 2013， 北京，株洲，上海，深圳 DuPont’s corporate documentary interviews, 2012 & 2013, Beijing, Zhuzhou, Shanghai & Shenzhen

• 中国预付卡创新与发展国际研讨会，独立同传，2012年3月，北京  International Conference for Innovation and Development of Prepaid Cards in China, simultaneous, solo, March 2012, Beijing
• CNEX圣丹斯纪录片工作坊，独立同传9场，受到双语嘉宾、听众赞赏， 2012年3月，北京 CNEX & Sundance Documentary Workshop, March 2012, Beijing
• Completed simultaneous interpretation of 9 sessions within 4 days without a partner.
• Audience, including those who grew up in the USA in childhood and fully bilingual, gave me positive feedback.
• 德国科隆照片及影像贸易博览会新闻发布会，交传，2012年3月，北京 Photokina 2012 Press Conference, consecutive, March 2012, Beijing
• iDocs中国纪录片工作坊，独立同传， 2009、2010、2011年12月， 北京 iDocs China Documentary Workshop, simultaneous, solo, Beijing, December of 2009，2010 & 2011
• 格列佛旅游联合会路演，交传，2010年6月，北京 Gulliver Travel Associates Road show, consecutive June 2010, Beijing
• iDocs纪录片论坛于大师班工作坊，交传，2009年11月北京 iDocs Documentary Forum and Master Workshop, Consecutive, November, 2009, Beijing  
• CASA 国际室内设计论坛，交传，2008年北京 CASA International Interior Design Forum, consecutive, December, 2008, Beijing
• 2009年科隆国际家居室内装饰贸易博览会新闻推介会，交传与同传，2008年11月，北京 Interzum Cologne 2009 ( furniture supplier and interior finishing industries) Press Conference, consecutive and simultaneous, November, 2008, Beijing
• 2008年科隆国际家居用品贸易博览会，交传，2007年10月，北京 2008 International Trade Fair for Household Appliances, consecutive, October, 2007, Beijing
• 劳动争端听证会，交传，2001年加拿大多伦多 Hearing of labor dispute, consecutive, 2001, Toronto, Canada
• 茶树产品销售代理颁奖典礼，独立同传， 2001年11月加拿大 多伦多 Malaleuka Product Sales Agent Award, simultaneous,  November, 2001, Toronto, Canada
• 输油管道球阀竞标会,代表意大利新比隆公司，同传，1997年 北京 Bidding for ball valves used in oil pipes, simultaneous, on behalf of Nuovo Pignone S.P.A., 1997, Beijing

笔译Written Translation

• Biodiversity reports by experts from the Ministry of Construction and Ministry of Agriculture, Chinese to English, 23,500 Chinese words.
• Facility Design Document, for Australia China Health and HIV Facility (ACHHF), Chinese to English,37,500 Chinese words
• Translation assignments for  Brunswick Group，Chinese to English, 2006, Beijing
• Investigation on foreign capital encroaching the number-one state-owned enterprise: who attends the feast where domestic players yield to the foreign investment? February 2006, Chinese to English, 7515 Chinese words.
• Carlyle’s Chinese Story, Chinese to English, 2800 English words
• Xiangdong Yang: Rainmaker of the largest private equity transaction ever in China, Chinese to English, 2400 Chinese words.
• HP Printer technical manual, English to Chinese 
• Copies for Intel Pentium III launch, English-Chinese-English
• Translates a summary of articles meeting the criteria of PR companies, such as Microsoft, Intel, etc.  1998-1999 Beijing

其它工作经历Other working experience

• Free-lance English teacher
• Radio talk show host, bilingual, China Radio International March 2007－ Jan 2008
• Tour leader, overseas group                                        2010-present

教育与培训Education and Training

• TESL Certificate (TESL Ontario)  
• Yoga Instructor Certificate, Qiutong Fitness Institute, Beijing, 2008.03
• Group Fitness Instructor Certificate, by CanFitPro, Canada 2002-2003
• Filing Personal Tax, H&R Block, Canada, 2004.09- 2005.01
• Human Resource Management, University of Toronto, 2002-2003
• Life Skills Coach Certificate,  (a training for group facilitators), YWCA，2001
• Beijing Foreign Studies University, major: English, minor: Linguistics 1986-1990