中式英语，有趣的文化时尚
姜春康

    “Long time no see！we two who and who！how are you ? how old are you?”清晨一大早，朋友跟我说了一句“蹩脚”的英语，搞得迷糊了好久。缓过劲来才知道，他说的是时尚的“中式英语”，那句话的意思竟是“好久不见，咱俩谁跟谁啊，怎么是你，怎么老是你？” 

    
    明明就是错的英语语法和句子，却成了有趣的文化时尚现象。“中式英语”顾名思义，就是指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。在语言种类上，“洋泾浜”是指带有其它语言特色的语言。“洋泾浜英语”，因旧上海滩一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名(以前特指是华人、葡萄牙人和英国人在中国从事贸易的联系语言，现已泛指)。

    原来如此。说白了，“中式英语”就是英语在中国落地却不能将文化完全融入的一种“异种”，时尚又另类。不过，在英语本地化的过程中，这些句子和语法逐渐被人认识和熟悉，反而成了并不影响理解的文化现象。或者说，这就是学习英语的人不得方法，总是先用汉语打腹稿，然后再机械地翻译成英语，这样的结果就“创造性”地发展成了一种时尚的语言，虽然不为以英语为母语者接受，但却活得很好，被广泛地应用到生活中。 

  
    当看到“good good study，day day up”时，大家都会会心一笑，这就不是“好好学习，天天向上”的中式英语表达吗？当看到“one car come, one car go, two car pengpeng, the people die”这个著名的颇有诗歌性质的事故现场描述时，我们似乎也能理解到含义，不就是“一辆车来，一辆车去，辆车碰了，人死了”吗？呵呵，不合乎英语逻辑和语言的句子，竟然成了很有趣的表达，且并不怎么影响表达，至少有部分人可以听得懂。

    乖乖，时尚的文化现象就这么“莫名其妙”地，被解构被传播了。可以说，从语言学讲，“中式英语”有时候简直就是生搬硬套，根本没有逻辑。但即使这样，随着英语的渗透和一些中国人的“智慧”，像“long time no see”（很久不见）等，已成为标准英文词组，这也意味着，就说英语的人也不得不承认这样的时尚文化现象是客观存在的，是不能不承认的。

    语言的作用，就是沟通，如果沟通无障碍，即使语法和用法稍微另类时尚了点，也无妨嘛。“中式英语”的出现，就充分说明了这点。“drink tea”可以以“中式汉语”的身份加入到标准英语的家庭，那“博客”、“粉丝”这些来自英语音译的生词，也就有资格加入到汉语词典里来。

    时尚，能在日常的衣食住行中呈现，也就能在“说”中大展异彩。本来尴尬的“中式英语”，如今也可以在谈笑风生中以时尚姿态灵动而舞，也可以化身为一种特殊的工具为人使用。据了解，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过任何其他来源。这种现象和蕴藏的潜力，除了体现智慧除了说明中国日新月异被人关注外，更是外国人想了解中国的一个缩影。

    这缩影，是创造力在飞翔，是时尚在歌唱。德国汉学家奥利弗•拉特克等语言学家不是说了吗？——不能简单地将中式英语看作外国游客眼中的笑料，而应该看作一种文化财富。

    可见，“中式英语”，这有趣的文化时尚现象，简直太有才了，魅力无限。只要不泛滥，只要在底线内，还是可以接受的，偶尔说下“day day up”，又何妨呀？