2024年4月14日我在手机备忘录里写道：“今天我终于完成了对日语歌曲《直到世界终结》的中文填词，真是令我十分兴奋！
去年十一月底我在网络上第一次看到《直到世界终结》这首日语歌曲的原唱演唱这首歌的视频，立即被这首歌所吸引，于是我将它保存到收藏夹。当时我正忙于其它歌曲的创作，所以我没有立刻去研究这首日语歌曲。随着我完成了预先计划的歌曲制作，我近些日子便展开了对这首日语歌曲的探索。
以下是百度关于《直到世界终结》这首日语歌曲的介绍：“《直到世界终结》是日本摇滚乐队WANDS的一支单曲，由上杉升作词，织田哲郎作曲。它也是日本朝日电视台动画《灌篮高手》第二期的片尾曲。该歌曲发行于1994年6月8日，歌曲的MV在东京羽田机场的一个库房中拍摄。该歌曲后被收入WANDS的第四张专辑《PIECE
OF MY
SOUL》（1995年）中。《灌篮高手》这部动漫剧留给了太多人数不尽的美好回忆，而其片尾曲《直到世界终结》也注定会成为80后与一部分90后《灌篮高手》迷们作为一个集体所拥有的独特的追梦旋律。它的成功不仅仅是剧情和人物性格的光辉所致，也少不了《直到世界终结》这样优秀BGM的完美衬托。”
上杉升作为WANDS这支乐队的成员，也是《直到世界终结》这首日语歌曲的词作者和主唱，我深深地被他的才华和演唱吸引，他写的这首日语歌词令人回味无穷，他演唱这首歌让人震撼不已！织田哲郎是这首歌曲的曲作者，他创作的这首乐曲悦耳动听、活力无限，真是令人惊叹，令人钦佩！截止目前我已经将他作曲的三首日语歌曲改编为中文歌曲，它们是《不要认输》、《再见我的寂寞》和《摇曳的想念》，可见我对他创作的乐曲是多么热爱，《直到世界终结》将是我改编由他作曲的第四首歌曲，想必我一定会从中得到无比的乐趣！织田哲郎真是一位优秀的作曲家，谢谢他为世人奉献的这些精彩无比的音乐作品，向他致敬！
《直到世界终结》这首日语歌曲有的人将它翻译为中文的歌名是《直到世界尽头》，日语歌名中有一个汉字“终”，所以我认为《直到世界终结》这个歌名翻译才更准确。这首日语歌曲已经被改编为中文歌曲《直到世界尽头》，但是其中文填词的意境与这首歌日语原版的歌词意境不同，我认为还是以这首歌日语原版的歌词意境进行中文改编更加有意义，因为它更加适合这个旋律，而且它更加美好！我将歌名定为《直到世界终结》是基于尊重原版歌名的真实含义，我的中文填词的意境也是与这首歌日语原版的歌词意境一致，这样便能够以中文方式展现这首日语歌曲的原有风貌。这首歌的日语歌词中包含个别英文词汇，我也一并根据其含义进行了汉化，这样我的中文填词全是纯粹的汉字，这在一定程度上是改进和完善。十分感谢上杉升创作的这首歌的日语歌词，没有他的日语歌词也就不会有我的中文填词。今后我将跟着他的录音来练习演唱我的中文填词，想必一定会受益匪浅！”
2024年5月1日我在手机备忘录里写道：“今天我透过窗户看到外面春光明媚、繁花似锦，我不禁感叹自己在这大好时光里不得不呆在家里，因为我几天前由于过度劳累加之受了风寒，结果意外地得上了重感冒，这给予我重重一击！想到这我突然联想到我刚刚完成的《直到世界终结》这首歌曲的中文填词，其中一句歌词我是照着日语原版的意思来写的中文歌词，但是我之前并不太理解其深刻含义，没想到我亲身遭遇的这个“不幸”让我彻底明白《直到世界终结》这首歌的日语词作者为什么要那么写。一切像是天意，似乎上苍特别安排这个不幸以让我完全理解日语原版的歌词含义！虽然这场重感冒没有彻底把我击垮，也让我感觉到遭受了很大伤害，这些天我踉踉跄跄地坚持完成了单位布置的任务，今天又奔赴郑州继续照顾刚动过大型手术的家人！在疾病面前，人是脆弱的，即使是一场重感冒也会让人痛苦不堪！
中午我牵着宠物狗爱迪在小区里散步，沐浴着阳光，浏览着花姿，倾听着上杉升演唱《直到世界终结》这首日语歌曲，听着听着我禁不住落下泪水，这或许是因为我彻底明白这日语歌词的意思才会如此被感动的吧。本来我计划练习好我对这首日语歌曲的中文填词之后就打算具体去准备这首中文歌曲的制作，没想到一场意外打乱了我的计划！自从家人去年八月被查出重病以来，我的生活蒙上阴影，我的行动轨迹除了单位和家以外，又增添了医院。陪护病人成了我生活的一部分，在这期间我在医院看到无数病人，深切感受到他们的痛苦和无奈！在这个漫长又艰难的过程中我仍然坚持着我的音乐梦想，一有空闲我还是继续作词、练习演唱，多次是暂别病房、前往录音棚录音，我先后完成了《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》和《雾凇》这些歌曲的制作。想想真是不堪回首，却又有些自豪，没想到我在这么沉重的压力下完成了这么多让我满意的歌曲！目前令我感到十分高兴的是家人的手术已经成功完成，我将开启新的征程，愿笼罩在我生活中的阴影渐渐消散，家人们都健康平安！
无论是自己得了一场重感冒，还是家人患上重病，都是我意外地遭遇的不幸，联想到上杉升在《直到世界终结》这首日语歌曲的歌词内容，我不禁赞叹他写得是这么深刻、这么耐人寻味！只有亲身经历过生活中的不幸的人才能理解他为什么那么写，没想到他那英俊的外表后还有这么深邃的思想，这不禁让我对他肃然起敬！”
2024年5月19日我在手机备忘录里写道：“今天晚上我在练习演唱《直到世界终结》这首歌的中文填词时，突然发现一处弊端，随即我就针对它进行了修改，这样这首歌的中文填词才在今天最终定稿！
自从我得了重感冒之后，我吃了大约两个星期的药，病情才逐渐缓解，真是病来如山倒，病去如抽丝！一个多星期前我在病未痊愈的情况下便在业余时间跟着上杉升的录音开始练习演唱《直到世界终结》这首歌的中文填词，很快我便能脱稿演唱整首歌曲了，毕竟这歌词是我千锤百炼才写出来的，因此我对它印象深刻，早已经熟悉得不能再熟悉了！经过这些天的跟唱练习，我深深地感受到上杉升的唱功一流，我从中受益匪浅，向他致敬！”
下附我的完整中文填词：
直到世界终结
作词：刘拯
作曲：织田哲郎
演唱：刘拯
我独自徘徊在
这喧嚣的街道
像是被丢弃的
空空的啤酒罐
如果非要去探究
曾经彼此拥有的一切
才是为了爱
我宁可平静地长眠
陪你一起直到世界终结
从来不愿与你分别
我每当迷茫的时候
总是仰望天空祈祷
那一去不回的美丽时光
为什么依旧闪耀脑海
我憔悴不堪
即使心快崩溃破碎
仍然对你无比想念
在这悲伤夜晚
人们总是寻找
表面上的答案
结果往往错失
隐藏的无价之宝
充满欲望的城市
夜空遍布无数的星星
如此的璀璨
也难以将我们照亮
请你在那末日来临之前
给我讲述最贴切的
在繁花盛开的时节
意外地遭遇的不幸
我们每人一直都在期待
为什么从不相信永远
但是一定要
梦想着光明的前途
憧憬着快乐的日子
在这悲伤夜晚
陪你一起直到世界终结
从来不愿与你分别
我每当迷茫的时候
总是仰望天空祈祷
那一去不回的美丽时光
为什么依旧闪耀脑海
我憔悴不堪
即使心快崩溃破碎
仍然对你无比想念
在这悲伤夜晚
在这悲伤夜晚
2024年7月5日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《直到世界终结》和《与你到永久》这两首歌曲，在录音棚音乐老师和工作人员的帮助下，我顺利完成了录音。
”
WANDS乐队成员
上杉升
WANDS乐队成员
WANDS乐队成员
织田哲郎织田哲郎
织田哲郎
织田哲郎
2024年7月21日我在微信朋友圈里写道：“《直到世界终结》这首中文歌曲已经在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首经典的日语歌曲改编为理想的中文歌曲！”
歌曲封面
作者简介：
姓名：刘拯
截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha
Heja
He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala
Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》、《雾凇》、《直到世界终结》、《与你到永久》和《北京布鲁斯》。
加载中，请稍候......
加载中…
(2024-09-13 18:12:58)