浙东邬氏支派记

【原文】

承先世居太固山前后立霞城府治吾家祖祠也闻下墓治前坊父老犹能言之歌于斯哭于斯聚国族于斯千几百年矣但禹甸周原类非一姓半州门第征徭去一祝融去一水旱虫荒又去一固可由千载下想见也谓能保不之他者也鲜矣故吾家谓因兵灾从府前去而各自立籍者共计五十六人东西里芝岙南乐清合口灵岩港头黄岩天长徐岙茅岙小溪栅桥马铺六十二（按栅桥下三派出尤早者之误也姑因之）九与西黄沙天台横山北宁波奉化石桥宁海江窑不一其地呜呼世衰民散独古为然哉子孙诚追念派所自来不惜翰墨之费思所以阐扬之俾祖先遗迹不致泯灭岂无当于孝思乎夫苟不以远近而分彼此不以盛衰而起炎凉是尤祖宗所属望乎后之心所当刻匕致念也

年月併作者名俱失

【翻译】

传承祖先居住在浙江临海太固山（又名“大固山”）前，后来立霞城（即“台州赤城”）府治为我邬家的祖祠所在地，听闻祖墓就在府治的前坊那里，老人们仍然能说起那时的情况。家族的人们生活在这块土地上，婚嫁的时候高兴歌唱，丧葬的时候悲伤哭泣，宗族在这里聚集已经千百年了。但由于天灾人祸的各种因素，为国家服役走了一部分人，居所火灾也走了一部分人，遭遇水灾、旱灾、蝗灾、荒年又走了一部分人。本来可以想象一千年来能在一个地方固定生活也是很少了，我邬家因为战争和自然灾害的原因，从府前离开，各自去别的地方立身发展的，共计有五十六人，他们分别去了东边方向的西里、芝岙（三门芝岙或临海东的小芝，待查实）；南边方向有乐清的合口（大荆镇下面的村）和灵岩（乐清雁荡山）、港头（温州永嘉）、黄岩（台州黄岩区）、天长（黄岩区有天长街）、徐岙（台州路桥的士岙）、茅岙（潘郎茅山）、小溪（乐清小溪）、栅桥（台州椒江栅桥街道）、马铺（台州路桥马铺）六十二（注：栅桥下三这一支派的历史更早，这里可能有误，姑且因之）、西边方向的有黄沙（临海西面黄沙）、天台（天台县）、横山（天台横山）；北边方向有宁波的奉化石桥和宁海江窑等地。唉！世道衰败而百姓流离失所，不是古代才有的社会现象。子孙诚心追念派别从何而来，不惜笔墨而费尽思量，去发扬祖宗的恩泽，使祖先的遗迹不致于泯灭。难道不应该这样去尽孝道吗？后裔子孙如果不以居住的地方分亲疏远近，不因世情的盛衰而避凉附炎，这不正是祖宗所希望的吗？后人的心中应该时刻想到这些。

译者：邬德明