http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzOTU0Mzk1Ng==.html?from=y1.7-1.2

发哥周润发曾经演过一个角色叫孔子。孔子嘛，他喜欢周游列国，有次他来到了卫国，卫国国君卫灵公，他有个非常漂亮的老婆叫南子；南方的南，儿子的子。 她长得非常美艳动人，可是她的名声很不好啊。南子，由周迅饰演。

史书写南子“美而淫”，听来真叫人…哇啦啦！

孔老师去见了南子之后，他的学生子路非常不爽。孔老师立马就跳出来说道 ：“如果我所做的事不合乎法理的话，天厌之，天厌之！”

“天厌之”是什么意思呢？不是孙燕姿的“燕姿”；天厌之，“天”如果你跟人说是sky的话，八岁的小孩都不相信。

那天是什么？让一个完全没经验的一个翻译员来翻译的话，他（她）其实也会把“天”译成…god！

天厌之，其实就是“God will forsake me”！那个“之” 其实就是指孔老师他自己。

Forsake 令人 想起咱们的“主耶稣”，咱们的酥哥，在咽下最后一口气之前，他向天喊道：“Elahi，elahi，lama sanbachtani.”

什么意思呢？英语的意思是“My God，my God. Why have you forsaken me？”

当然，也可以说：“My God，my God. Why have you given up on me？”

看过这样的一个短片，相信是Mel Gibson 执导的The Passion of the Christ耶穌受難記，这部戏没用英语对白，说的是Aramaic阿拉姆语。

当时，耶稣和那些犹太人已经很少说希伯来语Hebrew 了，而是说阿拉姆语Aramaic。

 然后…话又说回头，forsaken是forsake的past participle，given也是give 的past participle。

“Why have you forsaken me”和“Why have you given up on me”都是present perfect tense…

哎呀呀…“拍写拍写”（不好意思），老毛病又犯了，职业病老毛病又犯了!

然后…

不过，令人想不通的是，耶稣是上帝的独生子嘛，回到上帝阿爸天父身边是 “part of the plan”，那为何酥哥会说“ ““Elahi，elahi，lama sanbachtani”？

“My God，my God. Why have you forsaken me？”

孔老师为了和美丽动人的南子撇清关系，急急忙忙的说“天厌之，天厌之“， 这是可以明白啊，然而咱们的酥哥呢…

本人才疏学浅，想了n那么多年，都没办法想明白…这个中的道理。

最后想说的是，其实咱们的至圣先师孔子孔老师呢…

其实和南子，他们是同一个老祖宗的，都是商汤王的后裔。南子嘛本来是宋国的公主，而宋国王室正是商王朝王族的后裔，而我们的孔老师也是宋国王室的后裔。

南子可能少读书哦，她不懂，可咱们孔老师是修《春秋》的…咱们的孔老师是编辑历史的。

所以他老人家肯定心里明白，他心想：“我跟眼前的这位美丽动人的…王后，其实咱们几百年前是一家嘛！”

你想想，孔老师他又怎么会出乱子呢？

所以说，不要再怪我们的孔老师了，他什么都没做过，他是清白滴！

好嘞，这次就分享到这儿，咱们下回再分享…Terimaka谢谢，谢谢谢！