http://v.youku.com/v_show/id_XOTU4Njc4MTQ0.html?from=y1.7-1.2

每次要翻译水果的时候，特么的难搞，你说“不就是fruit”嘛，很难吗？

问题就是fruit…“它”既可以是countable noun可数名词，也可以是uncountable noun不可数名词。什么时候用可数名词，或者是复数呢？

当你要说不同水果的时候，就可以说fruits，比如说：“Bananas，apples， oranges， grapes are the fruits I like。”

如果你想说 “我最爱的水果是苹果”，怎么办？ 你可以说：“My favorite fruit are apples.”

这是一般人都能接受的，你说，fruit后面没有s耶！是的，英文fruit也可以当复数用。

如果认真的说，符合文法的说法的话，是可以这样译的：My favorite fruit is the apple.

The apple，apple后面没有s耶，这就代表所有的苹果。英文有一个很奇特的用法，就是the加一个单数名词，就是表示所有的…

 比如说：“The cat is one of the most popular pets in the world.”

当然，你也可以说：“Cats are one of the most popular pets in the world.”

看到了吗？这就是英文，英国人啊，多矫情啊！

如果说“我最爱的水果是苹果和橙”，这样的话你就可以说：“My favorite fruits are apples and oranges.”

每次要翻译，要讲述一种动物时，真不知道要用单数好还是复数好，如果要讲的是一个小物种，比如说蚂蚁，一种叫蚜虫aphids的小虫，说它们分布在热带雨林，我们可以这样译：Aphids are distributed in tropical rainforests.

如果要讲述动物的身体结构，最好用单数，如果用复数的话，即使要说“尾巴的顶端”，就得要译成“the tips of their tails”，多麻烦啊！

或者说“老虎身上有斑纹”，英文是可以这样译的：The tiger has stripes on its body.

如果用复数的话，那就是：Tigers have stripes on their bodies.

你看，多麻烦啊！所以，用单数比较好，只是描述老虎的身体斑纹嘛，对不对？比较简单。

呃…如果要说“大象是哺乳动物“的话，有三个译法：

An elephant is a mammal.

The elephant is a mammal.

Elephants are mammals.

第2和第3个译法比较普遍。

好啦，来说一些轻松愉快的，如果说最爱的明星呢？女神女明星呢？哇塞！真的要好好的研究研究哦！

如果是发哥，你可以说“My favorite actor is Chow Yun Fatt”。

女明星呢？如果是Xiao Mei，你也可以说：“My favorite actress is Xiao Mei.”

你问：“Who is Xiao Mei？”

Well…She is from Taiwan. And you know who she is！

还有呢…Hae Kio! She is from Korea! Annyeonghaseyo!  

哎呀呀！跑题了跑题了，sorry！

以上所涉及的内容，跟concord和agreement有关，也就是主词和动词要搭配，单数后面要用is，复数后面要用are，就这样啊！这就是英文，多矫情啊！

不过，英文的文法算简单的啦，如果换作法文的话，那才叫惨啊！上帝把英文选为“the chosen language”，自然有他老人家的道理咯，哈！对不对？

最后，讲到“水果和蔬菜”， 英语一般的说法是“fruit and vegetables”，vegetables后面有s，而fruit没有。不是说不同的水果吗？为什么不说fruits，俺偏偏喜欢说“fruits and vegetables”，怎么样？打我脸啊？

“fruits and vegetables，fruits and vegetables”，怎样？

还有，讲到蔬菜，我们马来西亚人很喜欢说【 ve-gi-ta-ble】，四个音节哦，对不对？

*** 在此视频第5分10秒处，我把“蔬菜”错念成“水果”，vegetable当然是“蔬菜”啊！在上传优酷完毕后开视频来看看，猛然发现此谬误，特此更正！感谢上帝啊，让我看见了，不然…还好，发现了，哈哈！ ***

其实真正的念法是【veg-ter-ble】（无法打出国际音标，见谅）。是三个音节而已，【veg-ter-ble】；不是【ta-ble】，是【ter-ble】；蔬菜是【veg-ter-ble】，记得咯。