最长一天也必有尽头
(2014-12-07 01:26:51)
标签:
英文英语中文翻译工作 |
Derek: Oh, it’s gonna be a long day.
Tom: No worries. The longest day must have an end.
Sam: I’m gonna knock off work at 5:30 today. Ha,ha!
And now the boss gets in, says: Sam, can you stay back after work this evening?
After the boss goes in his office,Sam is disgruntled, says: Holy mama, it’s gonna be a long night for me.
Tom: No worries. The longest “night” must have an end too. Ha, ha!
Sam: Screw you.
“The longest day must have an end”, 有人说是“再艰难的日子或苦难也必会有尽头”;也有人说是“天网恢恢,疏而不漏”, 扯远了吧?