神曲《光辉岁月》原来有普通话版，有两句唱道：“迎接光辉岁月，为它一生奉献”。

又是“它”， 泛滥的“它”，不知所谓而又多余的“它”。为什么不能唱“为之一生奉献”？

我们常常会说“为之而神魂颠倒”，“为之而生，为之而死”，“秒杀之”等等等等。

为什么偏偏又是“它”？什么“称它为”，为何不说“称之为”？难道out了？

为了“它”先生，我们都忘了还有“之”先生和“其”先生等等。

哦，原来都是“it”害的！对，也都是英文害的。

*** 记得当年看旧版《三国演义》，某某集，诸葛亮问关羽如果孙权来犯，咋办？关羽答道：“出兵伐之”（大意）。

诸葛亮又问：“若曹操和孙权一起来犯，如之奈何？” 关羽答道：“分兵拒之”。

看，“之”可以表示一个人（孙权），也可以表示两个人（孙权和曹操），当然还有他们身后的大军。****