周董终于讲英语了！乍听，好像李连杰的声音。再听，原来 是周杰伦。中文歌坛天王转行当打仔了。可惜啊，那些Matrix式的打法，也太过时了！真不明白，为何找那个家伙当男主角，后来发现co-writer原来是Seth Rogen，就是他了， 那个男人the man。有才啊！

也没什么好说的了，分享一些英语对白吧。戏里有个古惑仔说什么“kick-ass hang-out…”，hangout原来指的是他那间很有范儿的办公室，犹如香港人说的“架步”。

Kick-ass，踢屁股？美国人就是爱踢人屁股，这个kick-ass是形容词，就像时下中国最流行的说词“给力”，我们所说的“够力”，黑人说的tight，很cool啊之类的。当年陶喆寄语周杰伦开演唱会时，就写道：“Hope you kick ass in your concert”，台湾媒体译成“希望你演唱会大展拳脚”。Kick ass， 给力啊！

有一次男主角和周董有说到chicken out，鸡鸡出去了？哈哈，是退缩啦，好比香港人说的“缩沙”。这个新版的青峰侠太窝囊搞怪了， 都让咱们的周董当打仔了，他本人也被周董痛扁。旧版的男主角今年76岁了，看了火很大，拒绝出席首映礼。当年阿峰哥和我们的武之圣者龙哥李小龙的主人和下属关系是相敬如宾的。21世纪了，变了吧……