刚和兄弟钟顺良喝茶聊到翻译问题，谈到Madonna娜姐大作English Roses干嘛被Jolin译了。想想翻译乃一门大学问，am I  right, Jianfeng? 台湾专业的翻译家全睡觉了吗? 一个唱歌跳舞，得空搓麻将或涂七彩指甲，或到日本买G奶罩小可爱，日理千机的小天后，竟有心思译儿童文学，还一口气译了七本，问你服不服? 据说译费七十万马币，人民币一百五十万吧，打死我也译。可你或我译准没这天价。一般翻译员是没啥身价的，除非你红，译了某某得奖大作，准是个翻译家了。中国近代的翻译家你第一个想到谁? 林语堂。为什么? 因为他把humor译为幽默，他也成了幽默大师，令世人怀念。还有谁? 辜鸿嘉，钱钟书，钱穆更是小马哥马英九恩师。翻译家是殿堂上的贵宾，或大王，翻译员是殿外蝼蚁。一般上翻译也不值钱，老板不在乎随便一拍板搞定，外人更不乎，钱少自然诱不出佳作。只有在一情况下翻译才有价，跟教育结合，拿来教书，岂敢恶搞? 我看过思果的<<翻译研究>>，妙哉! 香港好一些大学都以其翻译著作当教材，所以他的译作有价。再看英语片的中文字幕，有些译得挺搞笑的! Why? 大家也心知肚明。连一些正版的英文字幕，美国一区DVD那种，美国佬也抄不出个样来。但若用以教英语，所有断背字幕都要一一大修正，再造生命。如此，无论中英文字幕都会身价百倍。凡是大作都是用时间磨出来的，连星爷也无法在三个月内拍到<功夫>吧? 最后要跟大家分享的是，Harry Potter日文板非由翻译大家操刀，译者乃是一位跟J.K. Rowling同样是失婚单身的母亲。此日本母亲当年飞去英国亲自拜会魔法妈妈，因感身世同病相怜，她成功上位，今巳是百万富婆。这种翻译才有身价，才能扭转命运。Jolin之所以取得English Roses中文版译权，相信她和娜姐同为天后有关吧。译得如何? 没看过译本，不敢妄加猜测，大家去买本<<英国玫瑰>>来看看便可一窥全豹。Yeehaw!!!