这几天我们马来西亚的水多到几乎快淹死人了，又一国际大新闻也! 南部Johor柔佛州有个城市水位高到逼使居民爬上屋顶，照片显示到处一片汪洋。俗语说”趁火打劫”，英文是”To rob in a fire”吗? 且慢，这次有些不义之人竟”趁水打劫”了，英文难道又是”to rob in water”吗? 非也非也。英语比较接近的说法是to fish in troubled waters ，也就是中文所谓的”混水摸鱼”。没有rob也没有fire，不过却有fish。Fish当名词是鱼，不过也可当动词用，即”钓鱼”，比如说go fishing。Trouble是麻烦，加了d成了形容词，即”烦乱的”，water本是不可数名词，不加s，但这次竟加s了? 星爷：有无搞错? 没有，waters意思是水域或海域，比如说the Austrian waters澳洲海域。Troubled waters听起来就像”乱水”，在乱水中钓鱼或从中取利，跟”趁水打劫”颇为雷同。马来西亚的水也实在太多了，广东人把水当作钱，水多即发达，但有许多人又”无水”，英语有句话叫in low water，”在低水中”即缺钱。这下广东人终于扛上英国佬了啦! 下雨时你浓我浓多凄美啊，可是对于患有风湿病者来说则叫苦连天，过去两个月来我腰背痛得凡乎不能自己。天啊，上帝啊，少哭泣吧。人啊，少造孽吧。Amen。

再分享一些跟雨有关的英文词句吧：

1. Heavy rain：大雨绝不是big rain，而是heavy rain。
2. torrential rain，毫雨。
3. 下大雨可说rain heavily ，还有个有趣的说法是rain cats and dogs, “下狗狗猫猫的雨”? 星爷：o甘都得? 得得得!
4. downpour，倾盆大雨。
5. Piss down。Piss是撤尿，piss down即雨如尿下，应该是英国佬的尿很大泡吧，所以才有这说法。见di，piss down是英国厘语，即下大雨。
6. Drizzle，毛毛雨。
7. Shower，不只是花洒，也是来去如风的骤雨。
8. It never rains but it pours，祸不单行。

好料，暂且告一段落，nite nite。