六、功能转换法（Functional Shift）

由于英文单词的形式缺乏多样性，虽然一个单词有不同的用法和功能，但词形变化却相对较少，于是，单词常常会从一种词性转换成另一种词性。事实上，此过程中便产生了新词。由拉丁短语“ad libitum（with freedom；自由地）”，首先造出了副词“ad lib”，其含义基本不变；而后，又产生了动词“ad-lib”，意为“临场发挥”。许多名词已作为动词使用。例如，“contact（联系）”本是名词，而现在通常作动词：“I’ll contact him tomorrow.”有时候，通过功能转换，亦能产生新词，与衍生法等方式造词相比，实乃异曲同工。就像“finalize”一样，在某些人眼中，动词“contact”仍属于不标准的用法。

七、反成法（Back-formation）

有时候，由于一个长词看似由短词所构成，从而出现了另一种截短的情况。这种本是想象出来的短词，随后成为了正式的词汇，留存在英语之中，并常被使用。例如，动词“televise（播映）”源于“television（电视）”，动词“nitpick”源于名词“nitpicking”，意为“吹毛求疵”。从名词“destruction（毁灭）”中，产生了新名词“destruct”，指离轨火箭的主动摧毁；同时，“destruct”也用作动词，通常带有前缀“self-”，如“This tape will self-destruct.”（该磁带会自行/自动销毁。）

八、商家名称（Trade names）

在商务领域，有些发明者的姓名和产品的名字实在太著名了，于是成为了普通词汇。“Diesel” 本是一个男子名，现在却普通用于指柴油机。“Nylon（尼龙）”“Orlon（奥伦）”“rayon（人造丝）”同样为人们广泛使用，全不顾这些词其实是商家所独享的法定商标。当然，企业只希望这些词汇仅仅同自己的产品相联系，因而会试图通过宣传推广，阻止商标名称普通化的发生。

九、首字母词（Initial letters）

近年来，一种十分有趣的造词法极为流行，即运用短语的首字母。有时，这些首字母仅以单个字母来发音。于是，“television”变成了“TV”，念作“teevee”。同样，“PTV”是“public television（公共电视）”的缩写，“ETV”是“educational television（教育电视）”。英国广播公司（The British Broadcasting Corporation）以“BBC”之名为人所知，而美国的电台和电视网一般都作简称，如“CBS”“NBC”“ABC”，每个字母都单独发音。

首字母词还有一种特殊形式，称为“acronym（首字母缩略词）”。该类词中，各首字母不再作单个字母，而是作为一个单词整体来发音，如同一个全新的单词。“UNESCO”这个新词源于“United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization（联合国教科文组织）”；“TESL”一词来自“Teaching English as a Second Language（英语作为第二外语教学）”。此外，首字母缩略词也并非都以大写出现。“radar（雷达）”源于“radio detecting and ranging（无线电探测器）”，“laser（激光）”源于“light amplification by stimulated emission of radiation（因受激辐射而产生的光线增强）”，这两个词都以小写字母写成，因为人们已经不再视其为首字母缩略词了。

十、外来词（Loanwords）

在过去，英语从法语和拉丁语中借入了大量词汇。以中英语时期（1150-1500）为例，英语虽然失去了部分本土词汇，却从拉丁语和法语中吸收了数以千计的新词。如今，英语中借入词的现象已不如当初频繁，但依然在不断进行着。当一种新式舞蹈由巴西引入后，该舞蹈的葡萄牙语名字“samba（桑巴）”便成为了英语词汇；另一种拉美舞蹈则将西班牙语中“tango（探戈）”一词介绍到了英语中。此外，外国食物在美国也越来越受欢迎，而这些食物通常保留了其原来的外国名称。因此，我们可以看到源于意大利语的“pizza（比萨饼）”，源于西班牙语的“taco（玉米面豆卷）”和“enchilada（肉馅卷饼）”。这样的外来词不胜枚举。

英语新词以如此之多、之快的方式产生，确实称奇，难怪各大辞典要不断地再版出新了。