马里兰州德国镇的一处烧烤摊点前，我发现一位30来岁的顾客腿上刺着“柳生心眼流体术”七个汉字。起初我以为这只是一堆毫无意义的汉字组合，没曾想身边的一位年轻魁梧的美国女士提醒说，“这是日本文化，日本文化。”“柳生心眼流”是日本传统武术流派的一种。美国女士说的是非常标准的中文。我问她哪里学来这么好的口语，她用中文回答：“我说的不是中文，我说的不是中文。”只用一分钟时间、三两个回合，两个买烤鸡的美国人即让我陷入文化震荡中。