第六篇---- 我们能否聊英语时亦妙语连珠？

HOW TO SPEAK BETTER ENGLISH？

文/倍儿

      以上的篇章里我主要阐述了‘契子’里的第一要点。现在我要让已经能开口聊英语的能够将聊天水平提高，不只停留在简单幼稚的词句。即使不能‘语不惊人誓不休’，也可以做到在用英语聊天时常常妙语连珠。

      其实，每个国家都有不同层次或领域的人士用不同的辞汇或口吻在沟通，达到和完成各自所想要达到的目的或任务。有时同一句话用不同的辞汇（辞藻）或口吻表达出来，会有完全不同的效果，或给对方完全不一样的感觉和影响。如中文中说‘大力支持’就不如‘鼎立相助’生动有力；形容‘动不动就’，可用‘动辄’便非常简练。所以要不断地增加自己的辞汇，要知道同一字或辞能用几种方式表达，从而达到不凡的效果。

      相信很多能用英语聊天的朋友都有过这样的感觉，聊是能聊了，只是老停留在简单的语句上。比如：

It’s very cold.

What a nice day!

I like it.

I hate it.

I come from China, and you?

I have been to BeiJing, it is a nice city.

I have received your order, I will deliver it to you next week.

不用我多举例，太‘白开水’了。英语于是变成鸡肋，食之无味，弃之可惜，应该说弃之不得吧，因为我们需要英语交谈这门‘技术’籍以谋生籍以交流。因此除了多多阅读多多努力，我给不出其他方法。

      我仍然要举些实用的例子，看看英语如何可以被美妙而简练地表达出来。简单的词句可以用，只是不能全盘简单幼稚就成。

1）中文：你听上去有点疲惫。

    英译：You sounded a little frazzled.

    注：  这里用‘tired’就太初级了.

2) 中文：她招呼也不打就来到我家。

   英译：She dropped in on me unannounced.

   注：  可以傻傻地说成‘She did not even let me know and she came to my home   suddenly’.

3）中文：她化悲痛为愤怒。

    英译：She replaced her grief with indignation.

   注：  没有用大家都常用的‘anger’ .

4）中文：这是我总在害怕的问题。

   英译：This is the question that I always dreaded.

   注：  这里我们不用‘scare’ 或‘frighten’.

5）中文：别拖拖拉拉了，快走。

    英译：Stop stalling and go.

6）中文：我在做可口的食物。

   英译：I was making ambrosia.

   注：  这里我们不用‘nice food’. ‘ambrosia’有‘神的食物’之意，用在这里稍事夸张但强调了所烹制食物的美味。

7）中文：（你这样想的话）你就错了。

    英译：You are out of your mind.

    注：  这句比‘You are wrong’强有力得多.

8）中文：一般来说，我的生活乏善可陈。

   英译：Normally, there isn’t anything newsworthy about my life.

   注:   ‘There is nothing much to talk about in my life because it is very boring    very normal.’ 大白话了些

9）中文：（屋子里）有点乱。

   英译：It’s been a little rough.

   注：  形象生动吧.

10）中文：当他过我这儿来时，我感觉心烦意乱。

     英译：I got distracted when he came over.  (实例多多--待续)