国人的英语梦魇/ 第一篇 中华民族是腼腆的内敛的民族 (续)

     英语的读法与中文的读法完全不同，中文含蓄，英文夸张。小时候，看外国翻译片，觉得外国演员讲话比我们中国演员生动许多，还喜好指手画脚做手势。到了国外才知道，并非外国演员，西方人就是这样说话的‘德行’。譬如，要将‘Thank you’说准确，一定要张大嘴巴。你们现在试试。所以腼腆，木讷，是学英语的劲敌。

     我来说一个我的切身体验。

     我英语说得非常标准，快慢自如。我因此而比较自以为是。一回，我丈夫突然问我计算器怎么拼，他正在写一封英文邮件。

我挥挥手：‘那还不容易？caculator.’

两分钟后，丈夫手捧英语词典来到我面前，说：

‘不对啊，怎么找不到？拼错了吧？’

‘啊呀，使劲儿找。这么简单的词，我怎么会拼错？’我还是踌躇满志。

再过了两分钟，他哈哈一笑：

‘我说你拼错了吧，是calculator.你少拼了个L。’

这就是我马马虎虎读英文而导致的失败。教训啊。

     虽然我只拼错了一个普通的词，但我从中看到我的英语读音还是可以再‘夸张’些的。计算器，读起来应该是‘cal――cu――la――tor’这样就正确了，开始的那个‘cal’嘴巴尽量要张到最大。我就是因为只读成‘ca’，那个‘L’的音没有发出来，所以拼写错误。

     这个例子大家都应该记住。张开嘴巴念英语，能够又好听又准确。不要担心谁会笑话我们，林语堂曾说：‘人们活在这个世界上，就是今天笑笑人家，明天被人家笑笑。’原本就嫌太腼腆的我们，开口之前还要前后左右看好谁会得笑话我们，这样没有勇气的人，放弃吧。