加载中…毛家湾的往事
(2025-07-26 17:42:16)
标签：
毛家湾北京历史中国学译著 |
分类： 读书 |
最近读了译者给的旧书《毛家湾遗梦》。一看书名就以为是谈林副统帅的，其实是一个外国人作为这个宅子前主人的洋女婿在1949年后政权变动时期的所见所闻，主要涉及的地点有毛家湾和颐和园。
叙述比较口语化，当时出版也没有那么严格，可读性强，也不烧脑。我也很佩服作者能有那么详细的记录，也许是有日记。
涉及中文人名和地名的，“回译”不太容易，我没有核对，也许有出入。
男女主人公后来的经历也有点戏剧性，作者回美国后受到迫害，而女主人公则得以生存。他们分居，也还是朋友。
作者80年代重访故里，有一些事情也是我们都经历过的。
译者说，原著(Peking Story: The Last
Days of Old
China)被翻译成日文、法文、德文。我没有查到德文版，倒是查到了日语（北京物語旧中国の崩壊と新中国誕生の歴史秘話）、法语(Le
pavillon des Pins Vénérables : Pékin, 1946-1950)、西班牙语(Historias de
Pekín)、加泰罗尼亚语版(Històries de Pequín)。
根据译者后记记载，作者（大卫·季德）和译者（胡定）于1946年同时进入燕京大学，住同一宿舍。译者是二年级学生，作者原为密希根大学中文系毕业生，当时是在燕京大学攻读中国文化的研究生，由陆志韦先生（后接替司徒雷登博士任校长）指导学习古汉语和诗词歌赋。他酷爱杜甫的诗，因而起名杜蕴明。译者幼年在天津美国小学和法国圣路易中学就读，熟悉西方文化。他们俩经常课后在燕园漫步聊天，而且还经常去附近颐和园的西太后乐园游览，并有合影（1948年）。
杜蕴明曾短时间在清华大学任英语老师，后任日本京都传统艺术学院院长。他于1981年应中国文化艺术部门的邀请访问北京，并探望余家的人。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：路边拍头“健身”的老人
后一篇：书签的艺术：情感男女