加载中…关于蒙特利尔拉丁语名称的信息偶遇和网友互动
(2025-02-10 18:23:33)
标签：
蒙特利尔拉丁语信息偶遇网友互动微博 |
分类： IT |
最近做藏书票研究，查到蒙特利尔有关名称。
-
Maria(圣母玛利亚，拉丁语写法)
-
-polis(希腊语 πó入l，意为“城市”)因此，Marianopolis 直译为“玛利亚之城(City of
Mary)，是典型的基督教传统命名方式，常见于天主教或东正教影响深厚的地区。
- 主格单数：Marianopolitanus(阳性)、Marianopolitana(性)、Marianopolitanum(中性)
- 复数形式(如阴性复数Marianopolitanæ)可能用于修饰阴性复数名词(如
civitates“城市”、urbs“城邦”)，或表示“玛利亚之城的居民”。
· 它由当地贵族
Marianopoli家族 建立，可能与家族名或对圣母的敬奉有关。
·
需注意: 意大利地名常因历史断层或地方语言影响发生变形，可能并非直接来自古典拉丁语。
通过好多工具书，都没有找到拉丁语
Marianopolitanæ 的出处，对应名词是Marianopoli 还是
Marianopolis？难道只是偶然的用法？表示玛利亚之城？为什么蒙特利尔早期的一个标志上有这个词？
意大利有一个地名叫
Marianopoli，加拿大有一个贵族学校叫 Marianopolis，都没有说清楚这个名字的来源。
后来，我通过浏览网站，各种关联让我实现“信息偶遇”(Information
encountering)。从Marianopolis，联想到“玛利亚之城”，然后再联想到
"Ville-Marie"，这个法语名字，现在已经被人淡忘，中国大多数称其为“玛丽镇”或“维尔玛丽”。这个地方是蒙特利尔的发源地，现在也是该市最繁华的地区。“玛利亚之城”这个名字早就不用，但大约19世纪末的蒙特利尔钱币和古玩学会还用了“玛利亚之城”的拉丁语写法(Numismaticæ
et Archeologicæ Marianopolitanæ Societatis Sigillum)。
同时，浙江网友锦绣Joan帮我用DeepSeek找了更详细的解答，这是我见到
DS最好的答案：
关于拉丁语词
Marianopolitanæ的构成和来源，以下是我的分析：
1. 词源与构成
· Marianopolis
是核心名词形式，由两部分构成:
· Marianopolitanæ
是拉丁语的形容词变格形式:
2.
与蒙特利尔(Montreal)的联系
蒙特利尔的早期名称是 Ville-Marie
(法语“玛丽之城”)，由法国殖民者于1642年建立，以纪念圣母玛利亚。拉丁语形式Marianopolis
可能是其对应的古典化表达。
历史上，欧洲城市常使用拉丁语别名(尤其是学术或宗教文献中)，例如:
· 伦敦: Londinium
· 巴黎: Lutetia
Parisorum。
· 维也纳: Vindobond
因此，蒙特利尔使用 Marianopolis
作为拉丁名符合这一传统。
3. 意大利的
Marianopoli
· 意大利西西里岛的 Marianopoli
(成立于18世纪)名称同样源自“玛利亚之城”，但具体背景可能不同:
4. 加拿大的 Marianopolis
College
· Marianopolis学院(蒙特利尔的一所预科学校)成立于1908年，由天主教会创办名称直接借用了蒙特利尔的拉丁语别称Marianopolis，强调其宗教和教育传统。
5.
工具书未收录的原因
· Marianopolis 属于“新拉丁语:
(Neo-Latin)词汇，用于近代地名或机构名，未被古典拉丁语词典收录。
· 这类名称多为特定地区或群体创造，依赖地方历史文献(如城市铭文、教会档案)而非通用工具书。
6. 结论
· Marianopolitanæ是Marianopolis的形容词变格形式，意为“属于玛利亚之城的”。
· 蒙特利尔早期标志使用该词，反映了其法语名
Ville-Marie 的拉丁化表达，符合欧洲城市对古典传统的追溯。
· 意大利和加拿大的同名地点/机构均源自对圣母玛利亚的敬奉，但具体历史背景需结合当地文献考证。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：候车室里的端庄女
后一篇：书签的艺术：梁晓声《人间悲喜》