加载中…校书随感
(2024-12-21 16:07:55)
标签：
出版校对外语字符语言 |
分类： 出版 |
最近校了不少稿子，涉及外文内容的书比较复杂。
2001年我编外文善本书目的时候，就涉及西文、俄文、日文，西文里有主要西方语言，也有希腊语、拉丁语等。用Microsoft
Word编辑，都能正确显示。出版社领导说，Word排版出片的成本高，下不为例。
后来，我们出版图书，都由出版社自己找排版公司排版，但问题就是外文字符显示总不那么舒服，而且要经过多次校稿才能正确。特别是过去的排版软件，把西文重音字符都作为排版用的控制字符，表示特殊的格式，而如果真遇到这种字符，就无法显示了。
过了那么多年，排版软件有改进，但也总不能完全令人满意。就如我之前说过，刚出版的《袁同礼年谱长编》，虽然文字都没有错误，拼写都规范，但斜体的角度有点别扭。
最近碰到的问题，是从左至右书写的语言（例如中文、英语）和从右至左书写的语言（例如阿拉伯语、希伯来语）混合排列，肯定会出问题。我查了以色列国家图书馆的书目，感觉也很别扭。这种事情如何处理？也没有很好的办法。我看外国人编书，就插入图形，粘贴到正文里。如果遇到细心的编辑，也会发现粘贴中的问题，例如把光标都粘贴进去了，一般人还真不会那么认真看。粘贴图形，也会有像素不够，显示不清晰的问题。
如果PDF格式玩得好，就在PDF格式里操作，反正Word文本转成PDF，也是矢量字体，可以放大。遇到这些问题，出版社、排版公司等环节，都会头疼。需要解释，编辑能理解，公司能处理，就万事大吉。
国际标准书目著录(ISBD)出版的时候，也要体现不少语言，让我校对东方文字，也能难处理，来回改都有错。我有时候嫌麻烦，有不少文件就自己转成PDF免费发布了。这虽然简单，但缺了编辑的环节，有时候事后也会发现一些问题。
编辑认真，甚至到“变态”的程度。当然这也是比喻而已，不然别人以为我骂人呢。我尽量把“坏事”变成好事，耐心核对，逐个解答。这样，把自己的笔误尽可能消灭了，就是感觉成本有点高。
事后发现，还是值得的。脑子习惯性思维，看多少遍都发现不了错误，别人指出问题，我再思考一下，确实可以换一种说法。同一个单词，出现在不同语境里，就是不同的中文表达。我在做术语国家标准时候，也发现已经没有可用的中文表达了，各种表达之间冲突、重复，最后只能凑合一下。所以啊，网络时代，关联数据、注册表，都非常重要。
喜欢
0
赠金笔