加载中…王强的“书之爱”
(2024-10-01 11:13:06)
标签：
书评阅读王强商务印书馆英语 |
分类： 读书 |
王强的书《读书毁了我》，商务印书馆2024年9月出版。
这书有点标题党，里面没有任何文章提到“毁了我”。英文书名是"The Reconstruction
of a Self"，表示“毁了我”，更表示“再造我”，还有“改造”“重建”“重构”“复兴”等含义，通过读书获得“新生”(Vita
Nova)。之前用过"Reading Reconstructs Me"这个书名，本版改用新译名。
这书实际上是24年前《书之爱》的再版，之前印过五版简体字版，还有几个繁体字版。在其中的“书之爱”一文，介绍了他非常喜欢的小书《书之爱》(Philobiblon)，印于15世纪，“展示爱书者事业的方方面面”。王强喜欢这本小书，可以从他不少文字中了解到。
之前浙江大学出版社启真馆的《守书人》丛书，也用了"Philobiblon"这个译名，在我困惑的时候，俞晓群指出这是王强的意见。"Philobiblon"这个词，查遍所有词典，都没有找到，应该是15世纪那个作者生造的，但也符合构词法。这个名词，现在也成为一个中世纪文学数据库的名称。在王强的其他文字里，爱书者用了一个常规的名词"Bibliophile"，这正好是"Philobiblion"的反序构词。这让我想起来我们20年前使用的美国国会图书馆数据下载光盘Bibliofile，其实也有这个谐音的用意。
读书中，可以看到王强对博览群书的文豪兰姆(Charles
Lamb)的崇敬之心，散见于多篇文章。前几天听王强演讲片段，提到做学问有“为他人”和“为自己”两种境界。“为他人”就是功利性的，要得到社会认同；而“为自己”则完全是一种自我陶醉和提升的真正读书人境界。本书中还有王强的阅读感想和年轻时候访书记录，能唤起爱书人的共情。
沈昌文的序“追求王强”提到当年翻译房龙书的那段佳话，那是一个时代的缩影；他还自称是王强的粉丝，对其赞美有加。俞晓群的序回忆了王强在北大的一些事情，我们还是去看一下电影《中国合伙人》来了解那些人和事吧。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：现在的外卖小哥都那么潮了吗？
后一篇：书签的艺术：日本木艺古琴书签