加载中…周末读英文诗歌
(2024-08-05 18:06:04)
标签：
诗歌评论翻译英国诗人英国文学 |
分类： 读书 |
周末读英文诗歌，是一个音乐学女博士来访时候送的。
作者是戴维·怀特(David
Whyte)，英国诗人、哲学家，他获得海洋动物学学位，并善于通过生命的无形要素与我们日常可见工作之间的对话，来表达自己的思想。
他认为，人生不能简单解释，美好的事物由光明和黑暗创造，其本质上既孤独又是共有的。
本集子(Essentials)由其夫人选编，收入了作者35年间创作的诗文，每篇诗文后都有背景介绍，还有插图。
扉页后的一页上就是但丁《神曲》的开篇段落：
"Nel mezzo del cammin di nostra
vita
Mi ritrovai per una selva
oscura,
Che la diritta via era
smarrita"
按朱维基的译文如下：
“就在我们人生旅程的中途
我在一座昏暗的森林之中醒悟过来，
因为我在里面迷失了正确的道路。 ”
（地狱篇 第一首）
于是，在但丁的启发下，就有了作者在本集子中的第一首诗(Start Close
In)：
"Start close
in,
don't take the second
step
or the
third,
start with the
first
thing
close in,
the step
you don't want to take ...
".
我本想尝试翻译这一小段诗文，但还是放弃了。诗歌里面的双关、韵味、意境无法翻译出来，我也不擅长这种翻译。如果是打油诗，也许还能凑合。
喜欢
0
赠金笔