加载中…
王强译著《破产书商札记》读后感
(2022-08-31 19:01:43)
标签：
书商书店采访图书馆书评 |
分类： 读书 |
收到商务印书馆最新出版王强译著《破产书商札记》，迫不及待，先睹为快。打开书，就是吸引眼球的话：“就算这个世界今晚到了尽头……”“即使唯一的人类濒临灭绝，但这一永恒的处所，这座永恒的‘图书馆’，也就是所谓‘无限的世界’，却将永远存在下去……”做了一辈子图书，与书商交往甚多，这书一定要读一下。
朋友说王强的签名有特点，把我名字里的三条牛分得很开，貌似生活中懒散地漫步，而不是奋进地拼搏。
在“一个崇高的事业”一章，作者用诗歌形式来表达：“我为我卖书的行业感到自豪。 / 它令人销魂。
/ 它浪漫。/ 它如世界般奇妙，如宇宙般广袤。 / 它让可爱的女人愈加可爱。 / 它把最最普通的饮食化为诸神享用的食物。 /
它是一个崇高的事业。”
在“书籍、书籍装帧与生意人”一章，作者说：“书籍装帧是昂贵的——这指的是定制装帧——但我想这是一件令人遗憾的事儿。它也许是能够发展起来的一个行业，因为大多数书商会同意说某些现代书籍的装帧实在是太差了。”
——读到这里，我想到，这是否就是他目前开辟新领域的灵感来源？或许是因为他有了这个想法，才翻译这本书？下次有机会问一下。
全书最后一句话，是译者自己的感想：“原来，翻译，竟是一场足不出户即可跨越时空的别样人生”。可以看出，译者是带着感情翻译这本书的，因为原作者本来也有情怀，不唯利是图。我也做翻译，能理解这里面的意义。
国家图书馆老员工，原外文采编部西文采访组的刘庆平和文国瑞老先生，都是国际书店（中图公司和国图公司的前身）的老员工。中图公司老领导，不少也是原上海国际书店过来的。所以说，书商和图书馆，一个买，一个卖，做的工作都一样，很崇高的事业。
市场经济发展，金钱的作用越来越突出，于是就出现了买卖之间的问题，有人开始对书商提高了警惕，敬而远之。
其实，在我看来，书商和图书馆之间，是合作共生的关系。没有书商，图书馆资源建设怎么开展？曾经一度全民创收，图书馆考虑要自己采购，自己获得其中的利润养活自己，后来也被证明不可行。挣钱有挣钱的道理，专业分工，必须让人挣钱。如果说，我们不想让农民挣粮食钱，自己种菜，菜没有种好，图书馆工作也没有做好，这是同一个道理。
但是，2005年前后，行业内出现的一些问题，引起大家的关注。为了申明图书馆采访工作人员的立场，中国图书馆学会召集我们一些人起草了《图书馆文献采访工作者行为规范》，起到了很好的作用。
15年前，图书馆招标工作日益规范。但也产生了负面作用，例如价格成为重要因素，造成中标公司无法履约，考核工作难以开展。我和业内有关人员继续发声，我们认为，书商和出版社要有利润才能发展，一味砍价不利于出版社发展，不利于书商发展，最后受害的是消费者个人和图书馆客户。我的话，有一些人不理解，公开指责，认为我替商人说话。前年，几个出版界的政协委员也提出了类似的提案，得到媒体的响应。
多年前，我们从旧书店补藏了一大批有价值的文献，现在各类学术名著应该都成了体系。后来，领导说，在欧洲逛街，街头小贩都是几欧元的旧书，我们买来怎么那么贵啊？领导善意提醒，我也得解释。因为单本书几欧元，你也看不到，想买也买不到，要非时间去淘。如果你需要特定的书，让人去找，估计也找不到几欧元的书。即使就几个欧元，别人搜集来，编制目录，你就买10%，那另外90%的书，如果卖不出去，就算成本了。所以说，书商的工作是有增值的。如果没有利润，养活不了自己，房租也不够维持，谁还有心思为你服务？图书馆工作者不要简单思考。领导是好意，避免我们犯错误，也避免惹麻烦，我们就好自为之吧。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：公交车志愿者的“更衣柜”