加载中…怀旧磁带：浪漫小号《晚霞的剪影》
(2022-07-10 16:21:27)
标签：
磁带怀旧小号录音法国 |
分类： 音乐 |
1987年发行的法国浪漫小号卡带专辑。
同事送的，我也没有听过。送我的时候，磁带早就过时，也算是作为纪念而已。
浪漫小号 : 晚霞的剪影 / （法）杰恩·克拉德波里莱演奏.
-- 天津 : 天津音像公司出版，1987.
天津音像公司出版，法国Delphine公司录制，香港皇声唱片公司提供。
A面：
1、德朗的微笑
2、晚霞的剪影
3、愉快的旋律
4、渔火协奏曲
5、绿色的古城
6、希鲁比的心
7、充满恋情的眼睛
8、阿倍·玛丽亚
B面：
1、街头的天使
2、蓝色的夜晚
3、海边的小号
4、你是最完美
5、悲哀的小号
6、恋不能忘却的古罗利亚
7、日和夜的主旋律
8、海边的追思
当时的音像制品出版很不规范。没有原名，也找不到出处。
我想办法找到，杰恩·克拉德波里莱其实是Jean-Claude
Borelly，按法语发音翻译，应该是“让-克罗德·波莱利”。
当年的曲名，都用吸引眼球的译名。例如“阿倍·玛丽亚”，应该是“圣母颂”(Ave
Maria)。也许因为某种原因，不方便翻译宗教背景的译名。还有那个“古罗利亚”，原文Gloria，也应该是类似情况。
那年头，与国际交流很少，许多出版物都通过香港沟通，而且香港人也擅长做这种创意的翻译。
虽然这带子不能听了，但也能体现一个时代的烙印，作为记忆，与大家分享。
喜欢
0
赠金笔