加载中…小文种编目方法种种
(2022-05-31 18:57:25)
标签：
语言编目著录检索外语 |
分类： 编目 |
小文种图书，是编目中的难点。
首先是看不懂，其次是特殊的字符不会录入，也分不清对错。
过去，没有网络，就只能请专家过来。专家如果讲价钱，我们还不好出钱。
记得过去外语学院的裘祖逖老师，曾经做过领导人的翻译，还翻译过电影剧本。这么厉害的人，到我们这里也就是义务劳动。我与西编组郝生源组长关系不错，去他那不到10平米的办公室里，经常能看到裘老师，和他并排一起工作，还聊天。海阔天空，无所不谈。那时候，部门也不好意思让他白干，尽量开一些劳务费出来，但这就是象征性的意思，不能算是报酬。回头看这个时期的罗马尼亚语图书，真是非常齐全。
后来，我们用光盘下载，就能找到一些小语种数据。美国国会图书馆的光盘Bibliofile能下载USMARC数据，OCLC的CatCD也有一些，但都不完全能满足需要。而且大多数主要用于打印卡片，下载的数据不能正确显示特殊字符。
最早的电脑操作系统，只支持小字符集汉字，不支持西文特殊字符，更不支持小语种。到了Unicode时代，Windows操作系统都支持各种文字，于是大多数语言也都能在网页上正确显示了。
网络时代给小语种编目带来了很大的便利。首先，我们可以检索各个国家图书馆的数据，其次可以检索OCLC的WorldCat数据库。
各国的国家图书馆，对本国出版物自然都有比较全面的编目。但各个国家的情况不同，不能强求。例如，法国国家图书馆、波兰国家图书馆、匈牙利国家图书馆等，对本国的出版物编目都比较详细，也比较及时。有一些国家图书馆，别说数据不及时，还没有英文界面，检索非常费劲。特别碰到一些国家，历史上曾经在不同时期使用过基里尔字母和罗马字母，或者罗马字母和阿拉伯字母，就更不好判断了。
WorldCat数据库虽然内容多，但也要看其成员馆的参与情况，还有上传数据库的及时性。如果遇到一些特殊原因，不能使用，也只能望洋兴叹。
另外，还可以通过书店网站查找，这也是我实际工作的体会之一。大书店有亚马逊等，就可以查到不少书。如果是比较专的语言（例如希腊语），可以查本国的书店，也能找到不少图书信息，但是需要自己判断信息项，而且所需要的信息也不一定齐全。
过去，看不懂外语，就查字典。最难的是不认识字母，字典都没法查。现在，有了网络翻译服务，直接粘贴就行了。虽然机器翻译问题不少，但也可以参考，了解大意。
如果实在查不到，就只能做原始编目。为了降低编目复杂性，可以先查找类似的图书，复制编目数据，修改不同信息，也可以省力。不过，最好还是懂一些有关语言的基本知识。例如，希腊语的“西格玛”，不仅有大小写区别，还有词尾的不同。如果仅靠复制粘贴，也会出问题。还有，匈牙利语有冠词，需要了解。匈牙利人名经常不倒置，也不能弄错。
我对语言有特殊的爱好，对网络工具也比较熟悉。这些年，我推动把国家图书馆大多数语言的图书都编目了，不少语言的第一条数据就是我尝试的，例如：俄语、日语、印地语、越南语、希腊语、希伯来语等，它们都有与其他语言不同的特点。
如果拿到小语种新书，我就帮忙做数据，在采访环节就做完整的编目，也省得编目人员看不懂，积压好多年。
信息时代为我们带来了不少便利，但也不是说网络可以替代人工。我们要充分利用网络资源，但要修炼基本功，没有人的正确判断，绝对是不行的。
喜欢
0
赠金笔