加载中…《八八沈公》和《书刊成本计算》读书笔记
(2019-10-28 06:29:00)
标签：
沈昌文书评出版经济笔记 |
分类： 读书 |
在沈昌文先生米寿之际，有幸获得他的签名赠书《八八沈公》，珍贵的纪念品。
沈公还是那么谦虚、低调、幽默，竟然给我如下题字：“顾犇大师仁兄教正，沈昌文，2019.8.15”。如此称谓我当然不敢承受，但是他把在座的人都称为“叔叔、阿姨”，大家也只能笑纳。
他说：“为了出版这本书，俞晓群派人送我去美容院，涂脂抹粉，拍了封面照。其实，这不是真实的沈昌文，是美化的沈昌文。我才知道，88岁的人也可以美容，感谢晓群兄的安排！”
此外，还有幸获得《书刊成本计算》一书的高仿制品，草鹭文化为庆祝沈公米寿限量复刻于2019年9月，非卖品。
作者：(苏)罗晋茨威格(И.А.Розенцвейг)
；译者：魏城
出版社:
时代出版社
原作名: Калькуляция
книжно-журнальной продукции : практическое пособие для редакционных
и издательских работников
出版年: 1957
页数: 91
定价: 0.38
装帧: 平装
统一书号:
4013-39
那么，魏城与沈昌文先生有什么关系呢？
读了复制品扉页上沈公给陆灏先生的题字，一下子就明白了。
在上世纪50年代，我国出版还处于不太发达的时期，不少事情都需要学习苏联的经验，于是，这书发挥了作用。现在我们出版业如此发达，貌似也没有一个人出版类似的著作。或许是因为商业秘密的缘故，大家都不愿意公开。我自己曾经对图书成本有兴趣，没有查到有关文献，就和一个业内朋友聊了半天，茅塞顿开。
这样一本小书，可以看出当时出版发展初期创业者们的辛勤劳动，也可以管窥事业成功人事所走过的道路。我们向前辈学习，涉及很多方面，需要仔细品味。
附：
陆灏仁兄以这本小书见示，令我十分吃惊，也十分佩服。因为这本书是我的“处女译”，其中有许多我自己差一点忘掉的故事。
我在解放前夕受中共地下党员李俍民前辈的启发，开始在上海霞飞路（淮海路）的白俄老师那里学俄语。以后又在上海、北京多处进修，自以为稍通俄罗斯文学。
一九五一年在北京开始做出版工作。不久，闻讯北京有很具规模的编译出版方面苏联经验的班子，译出了不少俄文这方面的书籍，很有影响。当时学习苏联是出版方面的主流，我也很想挤进去，但人物太小，办不到。
以后逐步知道，当年介绍苏联出版经验，主要是中国的出版专家和专业的俄语译者合作，得以成书。我不属于这两者，自然难以挤入。于是，我想出了一个办法，由我专门翻译介绍苏联的出版技术；这样，这个机构的语文专家和出版专家都无法做到，我得以投机取胜。于是，我就有了这第一个译品。这使我以后有了“进身之路”。
此书用笔名，是为了避遭同事说我“业余赚外快”之讥；此外，“魏城”是《围城》之谐音，我当时已是“钱（钟书）迷”了。
沈昌文
2015.8.20
喜欢
0
赠金笔